Theaterstuk over ‘stervende koning’ verboden

In Havana is na twee voorstellingen vorige week zaterdag de theateruitvoering van De koning sterft verboden. Regisseur Juan Carlos Cremata meldde dit in een korte e-mail die hij afsloot met de woorden ‘De censuur bestaat niet’, waarschijnlijk een verwijzing naar een recente bewering van de voormalige Minister van Cultuur, Angel Prieto. Cremata’s stuk is gebaseerd op een theaterstuk van de Frans-Roemeense schrijver Eugène Ionesco (1909-1994) en beschrijft de laatste uren van een dictator die meer dan 200 jaar aan de macht is geweest.

Gisteren reageerde Cremata met een harde en uitgebreide verklaring. Hij zegt o.a.: ‘In naam van een ‘nationaal-socialisme’ worden wij belemmerd, onderdrukt, bestraft, gemuilkorfd, aangevallen en opgeborgen. Dat is alomvattend fascisme. Puur. Absoluut en integraal.’

Beeld uit De kioning ststerft

Beeld uit De koning sterft

De regimegetrouwe website Cubarte publiceerde op 8 juli een recensie van Andy Arencibia Concepción, die de uitvoering scherp kritiseert. De kritiek verscheen een dag nadat de Nationale Raad voor Theaterkunst het stuk had veroordeeld. De website Cubarte publiceerde ook een gezamenlijke verklaring van de theaterbond en het theater Bertold Brecht waarin op cryptische wijze de censuur werd gerechtvaardigd. De verklaring begint met een citaat van José Martí over de scheppende mens, gezien vanuit ‘een visionair menselijk perspectief en als verdediger van het Vaderland.’ De verklaring gaat met geen woord in op de inhoud van het gewraakte theaterwerk, maar schetst slechts de omstandigheden waarin Cuba verkeert, namelijk ‘op het moment dat wij het aan ons zelf verplicht zijn ons in te spannen het land op te bouwen met de noden, verworvenheden en idealen die wij uit het verleden of uit een ongemakkelijk heden erfden, zien we opnieuw het toneel als open plek om te herschrijven en als plaats voor de transformatie.’

Juan Carlos Cremata

Juan Carlos Cremata

Provocatie
Juan Carlos Cremata wil met zijn theater en ook zijn films zijn publiek provoceren. Hij nodigt het publiek bij De koning sterft uit te denken over het verhaal van koning Berenguer, een dictator die meer dan 200 jaar aan de macht was en die weet binnen een uur te sterven. Het verhaal van een monarch passeert die ‘onmogelijke orders geeft, en die geobsedeerd door de wens progressief te zijn, zijn land ziet vervallen en ziet verworden tot een volkomen geruïneerd koninkrijk.’

Noot
cremata-de-koning-sterft2* Cremata reageerde gisteren uitgebreid en keihard op het verbod en maakt duidelijk dat het zijn bedoeling was ‘de weerstanden tegen de verandering in beeld te brengen. Dodelijk tegenwerking die ook nu weer duidelijk wordt met het grillige besluit van deze theaterbond.’ Over het verbod schrijft Cremata: ‘In naam van een ‘nationaal-socialisme’ worden wij belemmerd, onderdrukt, bestraft, gemuilkorfd, aangevallen en opgeborgen. Dat is alomvattend fascisme. Puur. Absoluut en integraal.’ Cremata’s reactie verscheen op de kritische website 14ymedio en is tot nu toe enkel in het Spaans beschikbaar.

Linken
* De officiële website Cubarte kondigt op 7 juli het verbod op de theatervoorstelling aan.
* Luis Rondón Paz recenseerde op 7 juli, nog onbekend met het verbod, op de Engelstalige website Havana Times De koning die sterft.
* Recensie op de website Cubarte van Andy Arencibia Concepción
* Op Youtube staat een film van Cremata namelijk Crematorio, en fin…el mal (2013), 32 minuten

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s