Carilda Oliver: Cuba’s erotiek in poëzie

De dichteres Carilda Oliver shockeerde Cubanen met haar gedichten, maar Cubanen waren er ook gek op. Ze overleed afgelopen woensdag 29 augustus op 96-jarige leeftijd. Zij negeerde de maatschappelijke canons op kunstgebied, overtrad die van de katholieke moraal in Cuba en weigerde zich na de triomf van de revolutie, te schikken naar de literaire normen van het socialistisch realisme.

Carilda-Oliver-dichter

Carilda Oliver Labra 1922 – 2018

Carilda Oliver werd op 6 juli 1922 geboren in Matanzas en publiceerde meer dan 40 boeken, die ook werden vertaald in het Engels, Frans en Duits. Zij beoefende alle bestaande vormen van poëzie en schreef sonnetten, rondelen, kwatrijnen of vrije verzen. Bijna alle Cubanen hebben ooit haar beroemde gedicht over de liefde gedeclameerd dat zij als jong meisje schreef.
‘Me desordeno, amor, me desordeno
cuando voy en tu boca, demorada,
y casi sin por qué, casi por nada,
te toco con la punta de mi seno’.

Carilda-Oliver-tekst-me-desordeneIk word gek, mijn liefste, ik word gek
Als ik je mond talmend binnenga;
En bijna zonder het te willen, ik ongemerkt
de punt van je borst raak.

Het gedicht zou Oliver lang achtervolgen omdat velen hun falen in de liefde aan haar toeschreven ‘en mij de schuld gaven van elke tegenslag in de liefde.’

Officialisme
Haar opstelling maakte dat de poorten van de officiële kunstinstituten voor haar vaak gesloten waren. Jarenlang sloot ze zich op in haar woning in Matanzas waar ze voor vrienden en buren een literaire salon organiseerde. Ze droeg haar gedichten voor en men luisterde naar gedichten die direct op muziek werden gezet. In 1950 ontving ze de Nationale Prijs voor de Poëzie voor haar boek Al Sur de mi Garganta. Het zou tot 1987 duren toen ze voor de tweede maal een prijs voor de Nationale Cultuur kreeg. In 1997 ontving ze opnieuw een nationale literaire prijs.

Carilda-Oliver-Fidel-90-

Carilda Oliver ontmoette in de jaren negentig Fidel Castro.

Fidel Castro
In de jaren veertig studeerde zij rechten aan de Universiteit van Havana, tegelijkertijd als Fidel Castro. Jaren later zou ze nog Canto a Fidel / Lied aan Fidel Castro schrijven toen hij in de bergen van de Sierra Maestra tegen de dictatuur van Fulgencio Batista streed. Maar de overwinning van Fidel in 1959 maakte dat er een einde kwam aan haar baan als advocaat in de gemeente Matanzas. Om als advocaat verder te kunnen werken moest zij zich aansluiten bij een advocatenkantoor van de staat.  Ondertussen bleef ze gedichten schrijven die niet werden gepubliceerd. De overwinning van de revolutie betekende ook een breuk met de familie omdat haar ouders Cuba verlieten. Carilda vergezelde hen naar het vliegveld om afscheid te nemen. Dat emotioneerde haar dusdanig dat ze enkele uren ‘noch kon horen, noch spreken.’ Later zei ze: ‘Geen van beiden waren ongelukkig met de Revolutie, maar ze gingen hun kinderen en kleinkinderen achterna.’ Carilda koos ervoor om in Cuba te blijven en aan de Tirrystraat 81 in Matanzas alleen verder te leven. ‘Ik ben een palmboom die hier werd geboren en die hier zijn wortels heeft en die wortels wil ik op geen enkele wijze doorsnijden. Ik bleef, dat is alles,’ zou ze later zeggen.

Geroddel

Carilda-Oliver-jong-dichter

Carilda Oliver als jonge dichteres

Haar opwindende erotische gedichten bezorgden haar de reputatie een ‘mannenverslinder’ te zijn. Zelf noemde zij haar gedichten een lofzang op de liefde, zowel de spirituele als de vleselijke liefde. In een interview bij de Cubaanse televisie bekende ze dat de liefdesgedichten waren geschreven ‘voor haar echtgenoten en voor de mannen die zij liefhad en die haar lief hadden.’ Haar persoonlijk leven gaf aanleiding tot geroddel. Ze trouwde diverse malen en eenmaal weduwe werd ze verliefd op een jonge bewonderaar van twintig jaar, een leeftijdsverschil van vijftig jaar. Dat leidde tot kwaadaardige reacties, maar de liefde tussen de twee zou 20 jaar duren, tot haar dood begin deze week. ‘Ik ben drie keer getrouwd geweest en was vele jaren zonder partner. Toen kwam er een jonge jongen in mijn leven, te jong. Heel de stad sprak er schande van. Ik zou zeggen heel Cuba, toen hij mij begon te bezoeken,’ herinnert Oliver zich het begin van deze romance die sterker bleek dan maatschappelijke vooroordelen.

Bron
* Por Guillermo Nova, persbureau DPA, 29 augustus 2018
Link

* Beluister en lees het gedicht Me desordeno amor van Carilda Oliver Labra

Me desordeno, amor, me desordeno
cuando voy en tu boca, demorada,
y casi sin por qué, casi por nada,
te toco con la punta de mi seno.
Te toco con la punta de mi seno
y con mi soledad desamparada;
y acaso sin estar enamorada

me desordeno, amor, me desordeno.
Y mi suerte de fruta respetada
arde en tu mano lúbrica y turbada
como una mal promesa de veneno;
y aunque quiero besarte arrodillada,
cuando voy en tu boca, demorada,
me desordeno, amor, me desordeno.

Uit: Memoria de la fiebre

Advertenties

Carnaval in Havana geplaagd door duale munt

Waar lange rijen stonden, werd zondag tijdens het carnaval in Havana bier getapt en afgerekend in nationale peso’s. Op andere plekken was enkel drank verkrijgbaar die betaald moest worden met deviezenpeso’s of CUC’s. De twee sectoren waren streng gescheiden. ‘Het is een besluit van het Carnavalsbedrijf  en de provinciale leiding voor de Cultuur van Havana,’ zegt een van de werknemers van een kraam vernoemd naar de buurt Mantilla. ‘We doen enkel wat ze ons zeggen en hier kunnen we alleen verkopen in Cubaanse peso’s.’ De scheiding tussen de verkoop in deviezenpeso’s of CUC’s en de nationael peso of CUP’s staat in schril contrast met de recente ontwikkeling bij kleine winkels waar beide munten worden geaccepteerd.

carnaval-havana-2018-geen-cuc's

Twee kramen; de ene accepteert CUC’s, de ander enkel nationale peso’s.

‘Wij accepteren geen nationale peso’s,’ zegt een aanplakbiljet bij een kiosk met blikjes drank, sommigen geïmporteerd en sommige nationaal. In tegenstelling tot het bier in blik wordt het tapbier, de goedkoopste drank die wordt aangeboden, verkocht in Cubaanse peso’s en voor 9 CUP per glas. Sandra: ‘ Het is voor mij de enige manier om voor deze prijs bier te drinken. De rest van het jaar is het niet voor CUP’s te koop. De autoriteiten houden de verkoop gescheiden, een beslissing die veel ergernis veroorzaakt. ‘Ik moet gebakken kip kopen bij de ene kiosk en het bier bij de andere omdat ik bij de een in nationale munt en bij de ander in CUC’s of chavito’s betaal,’ klaagt Sandra, een 37-jarige vrouw uit Havana die jarenlang het carnaval meed ‘omat het de moeite niet waard was’. Afgelopen zondag besloot ze het er toch op te wagen alhoewel er regelmatig gevochten wordt tijdens dergelijke feesten in Havana. En dan loop je een risico, ondanks het strenge toezicht en de regels die het dragen van scherpe wapens verbieden. Het aantal gezinnen met kinderen dat het carnaval bezoekt, is de afgelopen jaren dan ook sterke gedaald uit angst voor het geweld.

carnaval-havana-bier-cup-2018

De bierverkoop in nationale peso’s.

Twee munten
De scheiding tussen de verkoop in deviezenpeso’s of CUC’s en de nationale peso’s of CUP’s staat in schril contrast met de recente ontwikkeling bij kleine winkels waar beide munten worden geaccepteerd. ’In bijna elke winkel kun je nu met beide munten betalen, maar hier op het carnaval is het weer geheel anders. Niemand begrijpt dat,’ klaagt een gefrustreerde klant.

Variatie
Er is ook kritiek op het gebrek aan variatie in het voedsel. ‘In elke kraam is hetzelfde te koop, gebraden varkensvlees, gebakken kip of brood met varkensvlees,’ zegt Randy. ‘Als je geluk hebt kun je een maïskolf tegenkomen, maar niets anders. Gastronomisch zit er geen vooruitgang in dit carnaval; het is altijd hetzelfde’. In de buurt van Randy proberen buitenlanders een verkoper uit te leggen dat ze kruiden willen op hun op houtskool bereide varkensspiesjes. ‘Nee, wij hebben geen saus, geen pikante maar ook geen niet-pikante,’ antwoordt de medewerker meteen.

carnaval-havana-politie-2018

De toegang tot de Malecón werd op veel plaatsen versperd door veiligheidstroepen.

Zitplaatsen
Kritiek was er ook op de weinige zitplaatsen waardoor slechts weinigen zittend van de carnavalsoptocht konden genieten. Alleen bij de kramen waren wat zitplaatsen. Vorig jaar waren er cafetaria’s en ruimtes met tafels, nu moest alle drank en voedsel staande worden genuttigd. En de muur van de kadewand Malecón was afgesloten en daar kon ook niet gezeten worden; er waren kiosken geplaatst of hekken waardoor de toegang was afgesloten. Een agent van de bewaking zei dat dit om veiligheidsredenen was gedaan zodat het publiek geconcentreerd bleef aan een van de zijden van de Malecón. Een paar particuliere staatsverkopers klaagden dat zij daardoor hun snuisterijen speciaal voor kinderen, niet konden verkopen. ‘En er zijn zoveel controles die ons verhinderen te verkopen. Ze zeggen dat we dan de kiosken van de staat teveel concurrentie aandoen,’ aldus Michel, een verkoper die maïs en gebrande pinda’s verkoopt.

Bron
* Zunilda Mata, website 14ymedio, 27 augustus 2018

Amerikaanse cruises: veel toeristen, weinig inkomsten (deel 2)

Sommige jongeren in Havana gaan naar de haven en vragen de bezoekende toeristen van cruiseschepen naar de Wifi-inloggegevens van hun schip. Malcom: ‘Er lopen hier mensen rond die weten dat het cruiseschip The Royal in zicht komt, niet omdat ze het vaartuig zagen maar omdat ze via hun NanoSation of Mikrotik (draadloze routers) het Wifi signaal ontvingen.’ (…) ‘Elke toerist zal die gegevens afstaan en als je dan eenmaal ingelogd bent heb je een betere verbinding dan via het internet van Etecsa, omdat het zeer snel is en zonder censuur,’ vult hij aan. ‘Deze toeristen laten dan wel niet veel geld achter, maar wij besparen een paar peso’s die wij anders aan Etecsa, het staatsbedrijf van de communicatie, moeten betalen.’ 

cruise-haven-havana-twee-schepen

De plek in de haven van Havana waar de cruiseschepen nu aanmeren.

Onlangs werd bekend gemaakt dat het Cubaanse bedrijf Aries Transporte een contract heeft getekend met het Turkse bedrijf Global Ports Holding (GPH) om de haven voor cruises uit te breiden en te verbeteren. Het aantal cruiseterminals zal worden uitgebreid van twee tot zes. Maar bij de aankondiging van dit nieuws werd niets gezegd over de verbetering van de infrastructuur en de paspoort- en douanecontrole van de schepen. De Baai van Havana kent nog veel plekken die verwaarloosd zijn en waar alleen de verroeste staketsels van werven staan. Er slingert een smal pad langs de kust waar grote toeristenbussen niet kunnen komen. De groei van het cruisetoerisme maakt dit probleem nog zichtbaarder. Deze indrukwekkende groei van het cruisetoerisme begon in 2014 toen de diplomatieke dooi tussen Washington en Havana begon. De Verenigde Staten versoepelden een aantal beperkingen, zodat Amerikaanse schepen ook een stop op het eiland konden maken en de Cubaanse autoriteiten negeerden maar al te graag de eerdere opvattingen van Fidel Castro, die de cruiseschepen demoniseerde door te zeggen dat ze alleen ‘hun afval’ achterlieten op de plaatsen waar ze passeerden.

cruiseschip-carnival

Cruiseschip Carnival

Groei cruises
Vorig jaar ontving de haven van Havana zo’n 328.000 Amerikaanse passagiers en eind 2018 zouden dit er naar verwachting 500.000 zijn. Maar de eerste maanden van dit jaar brachten geen goed nieuws. Het rapport van de Havana Consulting Group THCG noemt het eerste semester van 2018 ‘traumatisch en verwoestend voor de Cubaanse toeristenindustrie’. Factoren die verantwoordelijk zijn voor de daling van het aantal bezoekers variëren van een afname van de belangstelling om Cuba te bezoeken, versterkt door de waarschuwingen van de Amerikaanse regering aan haar burgers, de schade veroorzaakt door het weer met inbegrip van orkanen en droogtes, en de hevige concurrentie van andere landen in het gebied, met goedkopere aanbiedingen en een betere kwaliteit van de dienstverlening. Het rapport van THCG spreekt van een stijging van het cruisetoerisme met 3%. Dat was een jaar eerder nog 12% tot 15%, aldus de econoom Emilio Morales.

Trump
De stijging van het aantal cruisepassagiers is onder andere toe te schrijven aan de door de regering van Donald Trump aangekondigde maatregel die Amerikanen verbiedt in hotels te blijven of in restaurants te eten die door de Cubaanse strijdkrachten worden geleid via het machtige militaire bedrijf Gaviota. Cruisemaatschappijen zien een nichemarkt en al meer dan een jaar hebben bedrijven als Carnival, Norwegian Cruise Line en Royal Caribbean tientallen nieuwe routes richting Cuba aan hun aanbod toegevoegd, ondermeer vanuit nieuwe havens als Tampa (Florida) en Charleston (Zuid-Carolina). Het bedrijf Royal Caribbean kwam met een groter schip voor zijn reizen naar het eiland. Het enorme Majesty of the Seas is 268 meter lang en vaart van Tampa naar Havana in 4 tot 5 nachten.

Uitgeven
Met een capaciteit voor 2.700 passagiers maakt de drijvende en glanzende stad inmiddels deel uit van de horizon van Oud Havana. Een van de reizen die de rederij organiseerde bracht Samantha, een jonge vrouw uit Indiana, voor haar eerste bezoek op het eiland. Ze is vooral geïnteresseerd in de oude stad en wil naar de boerderij Vigía, onderdeel van een tour naar de plaats waar de schrijver en Nobelprijswinnaar Ernest Hemingway woonde. Ze heeft geen plannen om naar het eiland terug te keren omdat ze liever ‘meerdere landen tegelijk’ met een cruiseschip aandoet. De opkomende particuliere sector van het eiland, zoals de eigenaren van particuliere restaurants bekend als paladares en de rbnb-verhuur, houdt niet van dit type toeristen die niets uitgeven.

miami-billboard against trafficking in confiscated Cuban propertie

Protest in Florida tegen het cruisetoerisme naar Cuba.

Immoreel
Bovendien ziet een deel van de ballingen in deze cruises een instrument om ‘het totalitarisme te versterken’ en startte de campagne Steun de repressie niet. Zij ziet deze vorm van toerisme als ‘illegaal en immoreel.’ Ondanks alles groeit het aantal cruiseschepen dat Cuba aandoet en enkele maatschappijen hebben al nieuwe routes aangekondigd. Dat geldt o.a. voor de luxueuze onderneming Seaborn, die opent in november 2019 een route tussen Miami en San Juan, inclusief enkele nachten in Havana en stops in Cienfuegos en Santiago.

cruisecubaBron
* Website 14ymedio, Marcelo Hernández, Havana, 20 augustus 2018

Noot
* Donderdag jl. wijzigde het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken het reisadvies voor Cuba. In het vorige advies werd de bezoeker aan Cuba opgeroepen tot ‘de uiterste waakzaamheid’. In het nieuwe advies wordt geadviseerd een mogelijk bezoek aan Cuba eerst te ‘heroverwegen’. De toeristensector hoopt dat de versoepeling van het reisadvies de daling van het Amerikaanse toerisme zal afremmen en het aantal Amerikaanse bezoekers per cruise zal groeien.

Amerikaanse cruises: veel toeristen, weinig inkomsten (deel 1)

De glimmende kolos vaart de Baai van Havana binnen en binnen korte tijd passeren tientallen reizigers met zonnebrillen en in shorts de Cubaanse douane. Aan land wachten hen verschillende bussen voor een rondleiding door de stad. Vanaf het moment dat het schip aan de horizon verschijnt, is het aan de kade van de terminal Sierra Maestra (voor cruiseschepen) een komen en gaan van gidsen die op bordjes hun bekwaamheid in de Franse of Engelse taal aanprijzen. Sommigen hebben een speciaal aanbod: ‘Salsa, rum en een goede sigaar’.

cruise-schip-norwegian-sun

Cruiseschip Norwegian Sun

Een visser kijkt verveeld naar het tafereel. ‘Ze komen aan land, lopen een tijdje rond en gaan terug naar het schip,’ vertelt de man die Sergio heet en vroeger als elektricien werktte. ‘Dat soort bezoekers heeft niet eens tijd voor een praatje. Ik bemoei me niet met hen en geef de voorkeur aan degenen die meer ontspannen zijn.’  Op zo’n ochtend vist Sergio wat in het donkere water van de baai, vangt wat vis voor zijn gezin en poseert tegen betaling met zijn hengel voor toeristen en praat over de stand van de vis in Cuba. Sergio klaagt: ‘Een cruiseschip is een drijvend hotel dat zelfs geen afval achterlaat, laat staan geld,’ klaagt hij. ‘Deze mensen slapen niet aan land, eten bijna nooit in de restaurants en verlaten het schip slechts om te wachten op een bus die hen naar een andere plek rijdt.’

Bestedingen
Sergio’s conclusies zijn gelijk aan de gegevens van het Statistisch Jaarboek 2016. Dat jaar besteedde elke buitenlandse bezoeker gemiddeld 765 dollar, terwijl een cruisepassagier slechts zo’n 50 dollar besteedde. ‘Voor elke 15,30 dollar die een toerist die per vliegtuig op het eiland aankomt uitgeeft, besteedt de toerist die per cruiseschip reist 1 dollar,’ zegt een rapport van de Havana Consulting Group (THCG). Rodobaldo wijst op ‘de inkomsten voor de staat uit het aanmeren in de Cubaanse havens, maar in de sfeer van de dienstverlening leveren zij veel minder winst op’, zegt Rodobaldo, een gids die vooral met Canadese cruisepassagiers werkt. ‘De klanten van een cruiseschip hebben weinig nodig; ze hebben voedsel en entertainment aan boord. Als zij van boord gaan, maken zij kleine wandelingen en gaan naar plaatsen waar alles veilig is en goed georganiseerd om optimaal profijt te hebben van de minuten die zij aan land doorbrengen,’ legt de gids uit. ‘Een bar, een plek om te dansen en een museum, maar ze willen niet al te ver Havana Centrum intrekken, een wijk als Alamar leren kennen of de stad verlaten om de Botanische Tuin te bezoeken. ‘Het is een zeer geïsoleerde vorm van toerisme waarbij men geen risico van welke aard ook wil lopen’.

toerismehavanaSnelle souvenirverkoop
Ook de kooplieden in de buurt van de haven hebben hun aanbod aangepast aan het ‘haastig toerisme’. In het nabijgelegen dok van San José bedient een ambachtelijke souvenirmarkt al maandenlang ‘klanten die haast hebben’, zoals Liván Ramos de cruisepassagiers noemt. ‘Ze komen aan en willen iets kopen voor de sirenes van het schip klinken. Ze pakken van alles.’  Liván biedt een grote verscheidenheid aan producten, zoals een in hout uitgesneden bejaard echtpaar, de man met een bolhoed en de vrouw met een paraplu, voor ongeveer 5 dollar. ‘Daar is veel vraag naar bij cruisetoeristen, net als de kleine doeken met foto’s van de kathedraal, de Bodeguita del Medio of een afbeelding van Che Guevara, die voor 10 dollar wordt verkocht.’ Ramos: ‘Ze dingen niet af, ze betalen snel en zelfs de fles water die ze bij zich hebben, komt van hun schip,’ zegt hij. Hij betreurt het dat de infrastructuur rond de haven ‘nog niet erg berekend is op de komst van zoveel toeristen’. Naar zijn mening ‘is er een gebrek aan toiletten, plekken om drankjes te verkopen en meer informatiepunten, evenals schaduwrijke gebieden’.

Snelle hap
Bij een particulier café vlak in de buurt staat een bord met de aanbiedingen van de dag, zoals Hola Ola / Hallo Golf en Velero Azul / Blauwe Zeilboot. ‘Kom binnen en als u gaat zitten, hebt u in minder dan drie minuten een drankje in de hand,’ aldus de wervende affiche. De toeristensector in deze buurt lijkt zich te hebben aangepast aan het type bezoekers dat weinig uitgeeft. Tapas behoren al tot de complexe gerechten in de bars en restaurants dicht bij de zee. Zonnige terrassen zijn ook meer in trek dan de ruimten met airconditiong binnen.’ Er zijn mensen die van de boot stappen en hun schip niet uit het oog willen verliezen, dus willen ze op het terras zitten’, zegt Malcom, die werkt in een klein privérestaurant dat zich aan de nieuwe tijd heeft aangepast. ‘Geen rijst met bonen, deze mensen willen snel en veilig voedsel zoals wat fruit, kroketten, olijven of snacks met kaas’.

Bron
* Website 14ymedio, Marcelo Hernández, Havana, 20 augustus 2018

Link

* Havana Consulting Group, 17 januari 2018: The cruise market in the Caribbean: a second opportunity for the Cuban tourism industry

Tekort 10.000 docenten op Cubaanse scholen

De Minister van Onderwijs, Ena Elsa Velázquez, heeft dinsdag in de staatsmedia erkend dat er, ondanks de ‘aandacht’ en ‘stimulansen’ van de Cubaanse regering aan leraren om ‘een uittocht te voorkomen’ er bij het begin van het nieuwe schooljaar, ongeveer 10.000 leraren tekort zullen zijn. In 2017 was er een tekort van 16.000 leraren. Minister Velázquez maakt een rondreis door de provincies ter gelegenheid van het begin van het schooljaar. Alleen de provincies Granma, Guantánamo, Las Tunas, Pinar del Río en Santiago de Cuba hebben voldoende docenten.

onderwijs-Maestra-primaria-alumnos-Luz-EscobarDe lage lonen en moeilijke arbeidsomstandigheden, verouderd materiaal en een zware ideologische belasting van het leerplan, hebben geleid tot een uittocht van duizenden leerkrachten naar sectoren waar beter wordt verdiend zoals het toerisme. Het gemiddelde salaris van een leraar in Cuba is 533 peso’s per maand volgens officiële cijfers, dat is ongeveer 21 dollar. Om de effecten van de uittocht te verzachten, hebben de autoriteiten hun toevlucht genomen tot urencontracten, de reïntegratie van gepensioneerden en het inzetten van universiteitsstudenten als leraren. Sommige analisten hebben erop gewezen dat sinds 2006, toen Raúl Castro aantrad, het budget van het Ministerie van Onderwijs en het aantal scholen is gedaald. Volgens onderzoek van econoom Carmelo Mesa-Lago zijn de onderwijsuitgaven, die in 2008 14,1% van het bbp bedroegen, in 2017 gedaald tot 9%. In deze periode werden volgens officiële cijfers ook 1803 scholen gesloten. Volgens een verslag van het Centraal Bureau voor de Statistiek, zeiden de afgelopen tien jaar ten minste 21.000 leerkrachten het klaslokaal vaarwel.

Maatregelen
De afgelopen tien jaar heeft de Cubaanse staat geprobeerd het tekort aan leraren op te vangen met initiatieven als de zogeheten ‘maestros emergentes’ (beginnende docenten). Zij kregen een intensieve en snelle cursus van enkele maanden. In ruil daarvoor werd hen een universitaire carrière beloofd en in het geval van jongens, vrijstelling van militaire dienstplicht. Ondanks de ambitie van de staat om het onderwijs volledig gratis aan te bieden, wordt de kwaliteit van het onderwijs ook in de officiële media, nu ter discussie gesteld. Veel analisten zijn van mening dat de goede reputatie die het onderwijs op het eiland had, dankzij de subsidies van de Sovjet-Unie, tot het verleden behoort. Cuba doet niet mee aan internationaal vergelijkend onderzoek naar de kwaliteit van het onderwijs en de educatie.

Bron
* Website 14ymedio, 21 augustus 2018

Samenwerking Cuba en VS brengt moordenaar voor rechter in Havana

Marcos Yanes Gutièrrez (21), Cubaans staatsburger, schoot in 2015 in Palm Beach County (Florida) de arts Ronald Schwartz dood. De dader vluchtte naar het eiland om aan berechting te ontkomen. Tot nu toe leverde Cuba geen onderdanen aan de VS uit. Deze keer werkten aanklagers uit beide landen samen om Yanes Gutièrrez te veroordelen. Onlangs werd hij in Havana schuldig bevonden aan moord en veroordeeld tot 20 jaar gevangenisstraf. Naar verluidt is dit de eerste keer dat Amerikaanse functionarissen hun vertrouwen hebben gesteld in het Cubaanse rechtstelsel. Dat zou de deur kunnen openen voor nieuwe vervolgingen.

misdaad-Yanes Gutierrez-dader

Yanes Gutièrrez

Yanes Gutièrrez was in juli 2015 samen met zijn vriend Saul Retana López naar het huis van dokter Schwartz gegaan om hem te vragen López zijn baan terug te geven. Toen zij begonnen te debatteren, greep Schwartz zijn revolver en schoot op López waarbij deze werd verwond. López zei dat hij toen het pistool greep en Schwartz in zijn ribbenkast schoot. Vervolgens pakte Yanes Gutièrrez het vuurwapen van Schwartz en schoot hem door het hoofd, aldus het politierapport. López werd gearresteerd en beschuldigd van een moordpoging. Yanes Gutièrrez plunderde de woning van de arts en nam o.a. juwelen en vuurwapens mee.  Daarna vluchtte Gutièrrez onmiddellijk naar Cuba. De openbare aanklager in Florida deed in 2016 tevergeefs een poging hem uit te leveren.

Opmerkelijk
Phil Peters, voorzitter van het in Virginia gevestigde Cuba Research Center, zei dat Cubaanse functionarissen hem vertelden dat ze de Amerikaanse autoriteiten de kans boden om hem op het eiland te berechten, omdat Cuba niet bereid was Yanes Gutiérrez uit te leveren. ‘Dit is de eerste keer dat de Verenigde Staten vertrouwen stellen in het Cubaanse rechtssysteem en samenwerken met Cubaanse aanklagers’, aldus Peters. Marcos Jiménez, een voormalig Amerikaanse advocaat in Miami, spreekt van een opmerkelijke en bijzondere gang van zaken omdat een Cubaanse burger voor de rechter verschijnt voor een misdaad die buiten Cuba is gepleegd. ‘Ik denk niet dat een Amerikaanse rechtbank jurisdictie zou uitoefenen over een Amerikaans staatsburger die een misdrijf heeft gepleegd in een ander land,’ zegt Marcos Jiménez. De openbare aanklagers van Palm Beach heeft misschien gedacht dat dit de enige kans was om het slachtoffer van het misdrijf op de een of andere manier recht te doen wedervaren.

misdaad-joseph-mahmoud-dibee-the-family-eco-terrorist-arrested-in-cuba

Dibee werd recent dor Cuba uitgeleverd aan de VS.

Rustig slapen
De Cubaanse ambassade in Washington bevestigde maandag de veroordeling. Een uitleveringsverdrag bestaat technisch gezien wel tussen Cuba en de VS, maar is na de tientallen jaren van vijandigheid tussen beide landen, niet langer toegepast. Maar de voormalige president Barack Obama veroorzaakte een politieke dooi die begon toen hij in 2014 normalisering van de relaties met het Cuba van president Raúl Castro aankondigde. Phil Peters zegt dat deze zaak de mogelijkheid opent voor vervolging van andere criminelen die naar Cuba zijn gevlucht. ‘Ik denk dat zij vanwege deze zaak niet langer vredig kunnen gaan slapen.’ Afgelopen week werd in Havana Joseph Mahmoud Dibee (50) op een vliegtuig naar de VS gezet. Dibee, die verdacht wordt van eco-terrorisme, brandstichting en vandalisme was 12 jaar lang op de vlucht voor de autoriteiten in de VS.

Bron
* Hannah Parry van de Dailymail.Com, 21 augustus 2018