Kunstenaars bekritiseren ‘de culturele oorlog’ van de VS

Twee officiële kunstenaarsorganisaties, de Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC, voor schrijvers en kunstenaars) en de Asociación Hermanos Saíz (musici) beschuldigen de VS aanstichter te zijn van ‘een culturele oorlog’ en van ‘symbolen’ tegen Cuba.  Zij waarschuwen dat ‘elke naïviteit in dit opzicht de soevereiniteit en de onafhankelijkheid’ van het land duur kan komen te staan. Donderdag 21 oktober werd in Cuba de Dag van de Nationale Cultuur gevierd vanwege het feit dat op deze dag in 1868 het volkslied van het land in de stad Bayamo, voor de eerste maal werd gezongen.

bayamo-animatiefilm-liberacion20102016

In 1868 klonk in Bayamo voor de eerste maal het Cubaanse volkslied. Ter gelegenheid daarvan werd een animatiefilm gepresenteerd over deze historische gebeurtenis.

‘Het is duidelijk dat de culturele oorlog en de symbolen waarmee we worden geconfronteerd samenvallen met een expliciet plan van de Amerikaanse leiders en documenten van de strijdkrachten van dit land,’ aldus de boodschap van deze twee organisaties die op de Dag van de Cubaanse Cultuur werd afgedrukt in de officiële pers. In het oorlogsjargon van het regime wordt gesproken over pogingen ‘de eenheid op te blazen’, ‘twijfels te zaaien’ en het activisme te ontmoedigen. ‘Hoewel zij die ons aanvallen niet in staat blijken het compromis van de kunstzinnige en intellectuele voorhoede van de Cubaanse Revolutie te doorbreken, geven zij hun pogingen niet op,’ aldus de verklaring. Er wordt aan toegevoegd dat ‘elke naïviteit in dit opzicht de soevereiniteit en de onafhankelijkheid’ van het land duur kunnen komen te staan. In de verklaring wordt er op gewezen dat ‘de historie ons heeft bewezen dat het onmogelijk is dat een socialistische revolutie overleeft als deze niet wordt begeleid door een verregaande culturele transformatie die begint bij het gezond verstand.’

los-aldeanos3

De ‘ondermijnende’ rap van Los Aldeanos

Schild en zwaard
Ook wordt ex-president Fidel Castro geciteerd die de cultuur omschreef als ‘het schild en het zwaard van de natie’ en de huidige president Raúl Castro, die kortgeleden waarschuwde dat de Cubaanse cultuur dubbel wordt bedreigd, namelijk door ‘gezagsondermijnende projecten’ en door de ‘de globaliserende golven van kolonialisme.’ De intellectuelen waarschuwen ook voor het economisch embargo van de VS dat al 50 jaar bestaat en volgens hen heeft het geweld van dit embargo ‘op directe wijze’ de Cubaanse cultuur doen lijden. De beide kunstenorganisaties hebben in de afgelopen periode o.a. gewaarschuwd tegen de verderfelijke gevolgen van het half-legale Pakket, muziek van bepaalde rapgroepen als Los Aldeanos, hip-hopgroepen, Haloween, schotelantennes en opzichtige kleding met bijvoorbeeld de Amerikaanse vlag.

Bron
* Persbureau EFE

Link
* De verklaring van de twee officiële cultuurorganisaties in Juventud Rebelde: la cultura en el corazon mismo de la nación, 20 oktober 2016
* Youtube: Het Cubaanse volkslied (inclusief de tekst)

Regime verhindert herdenking Oswaldo Payá 1952 – 2012

Donderdag 22 juli was het 4 jaar geleden dat Oswaldo Payá Sardiñas samen met de mensenrechtenactivist Harold Cepero, onder verdachte omstandigheden bij een auto-ongeluk bij Bayamo om het leven kwamen.  Zijn mensenrechtengroepering Movimiento Cristiano Liberación (MCL) maakte vrijdag bekend dat ‘vanwege het organiseren van een herdenking’ de activiste Rosa María Rodríguez in Havana werd gearresteerd.

oswaldo-paya-eerbetoon-rozen-2016Oswaldo Payá was een geduchte tegenstander van het Cubaans regime en werd in brede kring binnen en buiten Cuba gerespecteerd. Sympathisanten van de beweging hielden afgelopen week binnen en buiten Cuba herdenkingsbijeenkomsten.. In de woning van Rosa María Rodríguez Gil zou ook een bijeenkomst plaatsvinden maar sympathisanten van Oswaldo Payá en Harold Cepero werden bedreigd met arrestatie door politieagenten ‘als ze van plan waren de woning binnen te gaan’. Enkele ogenblikken later werd Rodríguez gearresteerd.

mcl-Yosvany Melchor y su madre Rosa María Rodríguez

Rosa María Rodríguez en haar zoon Yosvany Melchior

Onopgehelderd
Havana heeft nooit de verdachte omstandigheden belicht rond de dood van de politieke activist Oswaldo Payá. In een commentaar in 2014 noemde ex-president Fidel Castro kritiek op de Cubaanse regering vanwege het tekortschieten van het onderzoek naar de omstandigheden waaronder de twee verongelukten, ‘goedkope laster’.

Bron
* Diario de Cuba

Fidel Castro over aanslag op Oswaldo Payá: ‘goedkope laster’

In het commentaar van de New York Times (12 oktober) over het herstel van de relaties tussen de VS en Cuba,  wordt opgemerkt dat ‘deze autoritaire regering doorgaat met het vervolgen en vastzetten van dissidenten. Havana heeft ook nooit de verdachte omstandigheden belicht rond de dood van de politieke activist Oswaldo Payá.’ In een commentaar noemt ex-president Fidel Castro deze kritiek ‘goedkope laster’. Het is de eerste maal dat een zo’n hoge vertegenwoordiger van het regime ingaat op de schuldvraag over het auto-ongeluk op 22 juli 2012 bij Bayamo waarbij Oswaldo Payá samen met zijn collega Harold Cepero, overleed.

Oswaldo Payá en Fidel Castro (montage)

Oswaldo Payá en Fidel Castro (montage)

De dictator citeert ook verschillende fragmenten uit het commentaar van de New York Times waaronder die over de onwil van de Cubaanse machthebbers de dood van Oswaldo Payá op te helderen. De Cubaanse media hebben nooit bericht gedaan van de diverse aanklachten van de familie Payá en de Movimiento Cristiano Liberación, waarin zij het regime aanwijzen als de eerste verantwoordelijke voor de ‘moord’ op hun vader en echtgenoot. Het regime heeft altijd gesproken over een ‘auto-ongeluk’ waarvoor de Spaanse chauffeur Ángel Carromero werd veroordeeld tot 4 jaar gevangenisstraf. Eind 2012 mocht hij wegens een afspraak tussen Havana en Madrid naar Spanje terugkeren. Bij terugkeer zei hij dat zijn auto de hele dag werd achtervolgd door een wagen van de overheid en klem werd gereden. In het artikel bekritiseert Fidel Castro de tekst van het commentaar in de New York Times ook omdat ‘de krant vooral de goede kanten belicht van de Noord-Amerikaanse politiek’ hoewel Fidel ook vaststelt dat de krant de hoge graad van scholing erkent, ‘maar nalaat deze te vergelijken met de situatie in Cuba voor 1959′ toen het land geleid werd door ‘de bondgenoot van de VS en grote plunderaar Fulgencio Batista,’ aldus Fidel.

Carromero tijdens de persconferentie

Carromero tijdens de persconferentie

Aanslag
Deze week presenteerde Ángel Carromero, politiek leider van de jongerenorganisatie van de Partido Popular (PP), zijn boek Muerte bajo sospecha / Dood onder verdachte omstandigheden in Miami en herhaalde hij dat de dood van Oswaldo Payá ‘geen ongeluk, maar een aanslag’ was. Tijdens een persconferentie waarbij ook de vrouw en dochter, Ofelia Acevedo Maura y Rosa María Payá Acevedo van Payá aanwezig waren, presenteerde Carromero een serie officiële foto’s waarmee hij aantoonde dat er sprake was van manipulatie van bewijzen. Op een van de foto’s is de achterbumper geheel intact terwijl op andere foto’s dezelfde bumper half afgebroken lijkt en in het gras hangt. Ook de voorbumper en een wiel zitten op foto’s op andere plaatsen. Over zijn eerste verklaring die hij enkele dagen na het ongeluk in Havana aflegde en toen zei geen enkele auto te hebben gezien, zegt hij dat deze onder zware druk werd afgenomen en dat hij ‘hier niet zou zitten’ als hij de verklaring niet had afgelegd. Volgens Carromero is het duidelijk dat de Cubaanse regering achter de dood van deze twee dissidenten zit (‘ze reden ons van de weg’) en hij eist dan ook, samen met de familie een internationaal onderzoek.

handtekening-fidelLinken
* That which never can be forgotten, het commentaar (Engelstalig) van Fidel Castro, 13 oktober 2014
* De persconferentie van Ángel Carromero, Spaans TV-kanaal  in de VS, 8 minuten.

Misviering in Manzanillo voor verdronken ‘balseros’ bij Mexico

De Cubaanse bootvluchtelingen die op 31 augustus op zee in de omgeving van Yucatan (Mexico) verdronken, zullen tijdens een misviering in de kerk van de Onbevlekte Ontvangenis in Manzanillo (Cuba) worden herdacht. Op die dag werden 15 bootvluchtelingen door de Mexicaanse kustwacht opgepikt nadat ze bijna een maand aan boord van een boot hadden rondgezwalkt. De autoriteiten in Mexico meldden de dood van twee andere leden van de groepen, maar familieleden in Manzanillo zeggen dat aanvankelijk 32 personen uit deze plaats waren vertrokken.

Het schip waarmee de Cubanen vanuit Mexico naar de VS wilden gaan. Foto Marine Mexico

Het schip waarmee de Cubanen vanuit Mexico naar de VS wilden gaan. Foto: Marine Mexico

Enkele Cubanen zouden tijdens de reis zijn verdronken; anderen zouden hebben besloten met een vlot van autobanden terug te keren naar Cuba. Bisschop Alvaro J. Beyra van Manzanillo, noemt de dood van Cubaanse bootvluchtelingen ‘een tragedie, waar geen oplossing voor is gevonden.’ Onder de verdwenen of overleden vluchtelingen is Yaylin Milanés Santander, die zes maanden in verwachting was, aldus haar familie in de VS. Zowel de bisschop als de parochiepriester Emilio Biosca bevestigen dat dergelijke vluchtpogingen het afgelopen jaar vaker voorkwamen, vooral door het succes van groepen Cubaanse bootvluchtelingen of balseros richting de Kaaimaneilanden en Honduras ‘want de problemen in Manzanillo, zijn dezelfde als overal in het land.’

Carlos Manuel Pardo Ginarte (links) verdronk en zijn zus  Adamaris werd door de politie in Mexico vastgezet

Carlos Manuel Pardo Ginarte (links) verdronk en zijn zus Adamaris (rechts) werd door de politie in Mexico vastgezet

Zoon verdronken
María Ginarte, moeder van Carlos Manuel Pardo Ginarte, die tijdens de overtocht omkwam, bevestigt in een telefoongesprek vanuit haar woning in de provincie Granma dat de Cubaanse autoriteiten haar niet hebben ingelicht. ‘Iedereen zit thuis en hoopt op nieuws’. De zus van Carlos Manuel, Adamaris Pardo Ginarte, overleefde de reis, maar werd in Mexico aangehouden; men verwacht dat ze naar Cuba terug moet. Gisteren kwam de Mexicaanse Minister van Buitenlandse Zaken in Havana aan voor een officieel bezoek. Hij zal er o.a. spreken over de agenda van de Ibero-amerikaanse top die in december in Mexico plaats vindt. Of ook over het migratie-akkoord tussen beide landen wordt gesproken, is onbekend.

Bron
* Nora Gámez Torres, El Nuevo Herald, 9 september 2014

Politieke politie verbiedt herdenking Payá en Cepero

Dinsdag jl. was het 2 jaar geleden dat de bekende Cubaanse mensenrechtenactivisten Oswaldo Payá en Haroldo Cepero onder verdachte omstandigheden bij een verkeersongeluk bij de stad Bayamo, om het leven kwamen. De Cubaanse autoriteiten weigeren tot nu toe een internationaal en onafhankelijk onderzoek toe te staan naar de omstandigheden waaronder de twee het leven verloren.

Osvaldo Payá (rechts) en Haroldo Cepero (links)

Oswaldo Payá (rechts) en Haroldo Cepero (links)

In Santiago de Cuba zijn leden van Payá’s Christelijke Beweging van Bevrijding (MCL) door leden van de geheime dienst aangehouden. Zij werden met gevangenschap bedreigd als ze het plan om een herdenkingsbijeenkomst voor Oswaldo Paya Sardinas en Haroldo Cepero Escalante te houden, zouden doorzetten. Tijdens verhoren werd hen erop gewezen dat boeren in deze omgeving bewapend zijn met kapmessen en dat de activisten bij voorbaat waren gewaarschuwd voor een mogelijke gewelddadige botsing.

Bron
* Facebook Rosa Maria Payá – Acevedo
De eerste onafhankelijke digitale krant van Cuba 14ymedio schonk aandacht aan de nalatenschap van Oswaldo Payá en laat collega-dissidenten aan het woord. (Spaanstalig)

Rosa María: ‘Auto van mijn vader werd van achteren aangereden’

De dood van de Cubaanse mensenrechtenactivisten Oswaldo Payá en Harold Cepero op 22 juli vorig jaar was ‘niet het resultaat van een ongeluk’, aldus de Spaanse politicus Ángel Carromero tijdens een gesprek op 16 februari met de dochter van Payá in Madrid. Oswaldo Payá was leider van de Christelijke Beweging Bevrijding; na zijn dood volgde zijn dochter Rosa María Payá Acevedo hem op.

Oswaldo Paya - hier met zijn dochter Paya - zou op 29 februari 61 jaar zijn geworden

Oswaldo Paya – hier met zijn dochter Rosa Maria – zou op 29 februari 61 jaar zijn geworden

Rosa María Payá Acevedo sprak in Madrid met Carromero, die de auto bestuurde waarin Oswaldo Payá en Harold Cepero zaten en die in de omgeving van Bayamo betrokken raakte bij een ongeluk. ‘Een auto die hen volgde raakte hen van achteren,’ aldus Payá Acevedo in een verklaring aan de Spaanse pers. Op deze wijze raakte de auto die Carromero bestuurde van de weg en klapte tegen een boom. Een sms-bericht van de andere inzittende Jens Aron Modig uit Noorwegen spreekt ook over een auto die hen volgde.

De sms-berichten van Modig

De sms-berichten van Modig

Mogelijke moord
Rosa María Payá spreekt over de ‘mogelijke moord’ op haar vader en Cepero. Zij kondigt nieuwe stappen aan om de omstandigheden waaronder zij de dood vonden, op te helderen. Mogelijke nieuwe stappen kunnen in Spanje plaatsvinden omdat haar vader ook de Spaanse nationaliteit had. De verklaring van Carromero, die niet zelf de pers te woord stond, verschilt van zijn verklaring voor de Cubaanse rechtbank vorig jaar. Toen was er geen sprake van een auto die de auto die hij bestuurde, had aangereden. Carromero heeft enige tijd in Cubaanse gevangenschap gezeten, maar werd na gesprekken tussen Spanje en Cuba naar Madrid overgebracht.

Geen contact
Rosa María benadrukt dat: ’Mijn vader, Harold Cepero, Aron Modig (de Noorse inzittende van de auto) en Ángel Carromero zijn gevolgd en gecontroleerd door leden van de Cubaanse geheime dienst vanaf het moment dat zij hun reis in Havana begonnen’. (…) ‘Er was op zijn minst nog sprake van een andere auto (een rode Lada) die bijna parallel aan de auto van mijn vader reed en de passagiers van deze auto waren als eersten op de plek van het ongeluk aanwezig, eerder dan de eerste van de officiele getuigen.’ (…) ‘De twee buitenlanders zijn onmiddellijk uit het voertuig werden gehaald.’(…)  Er was geen zorg voor mijn vader; die kwam pas toen hij al dood was.’ En Rosa Maria sloot af met de woorden: ‘Wij hebben er recht op te weten hoe mijn vader en mijn vriend Harold zijn overleden en wij stoppen niet tot wij de waarheid kennen.’

Linken
* Rosa Payá spreekt met de internationale pers (3 minuten)  
* Tekst Rosa Payá op de website van de MCL, uitgesproken tijdens persconferentie inclusief de sms-berichten van Aron Modig

Cuba viert Grito de Yara uit 1868

Carlos -Manuel Céspedes

Vandaag wordt in Cuba de 144ste verjaardag herdacht van de zogeheten Grito de Yara – De Schreeuw van Yara. Toen begon in 1868 de onafhankelijkheidsstrijd tegen het Spaans kolonialisme. Op die dag liet in Bayamo landeigenaar Carlos Manuel Céspedes, de latere Vader des Vaderland van Cuba, zijn slaven in de suikerrietplantage La Demajagua vrij en overtuigde hen zich aan te sluiten bij de antikoloniale strijd.

Carlos Manuel Céspedes roept zijn slaven op zich bij de strijd tegen de Spanjaarden aan te sluiten

Vandaag zijn in Santiago de Cuba door bevolking en autoriteiten bloemen gelegd bij het mausoleum waar de stoffelijke resten rusten van Carlos Manuel Céspedes. Ook waren er kransen namens president Raúl Castro en zijn voorganger Fidel Castro.

Staking koetsiers Varadero tegen belastingdruk

‘Wij willen dat de bond die wij betalen om ons te verdedigen dat ook doet,’ aldus ruim honderd koetsiers die in de badplaats Varadero een staking houden uit protest tegen de steeds zwaardere lasten die de overheid deze kleine zelfstandigen oplegt.

De staking in Bayamo in 2010

Elke koetsier moet, aldus een medewerker van het onafhankelijke persbureau Hablemos Press, dagelijks 12 convertibele peso’s betalen, dat is 288 peso’s in nationaal geld. Een gemiddeld maandsalaris is 18 dollar in Cuba.
‘Wij gaan pas werken tot men de belastingen verlaagt. Wij willen dat alle nationale autoriteiten dat weten, maar ook de onafhankelijke pers en de media in het buitenland,’ zegt staker González. Hij vervolgt: ‘Dit is geen zaak van de politiek of de contrarevolutie; wij willen dat de bond die wij betalen om ons te verdedigen dat ook doet en dat ze een akkoord sluit zonder dat mensen daardoor worden achtergesteld,’ aldus een verwijzing naar de officiële staatsvakcentrale Central de Trabajadores de Cuba (CTC), die door het regime wordt gecontroleerd. Een mensenrechtenactivist Moisés Calderín wijst erop dat ‘de karren weliswaar van de regering zijn, maar de paarden zijn van de koetsiers.’ (…) Als deze zaak niet wordt opgelost, zal deze zaak de Staat treffen.’

Zware lasten
Nadat de regering begon arbeiders in staatsbedrijven te ontslaan en er mogelijkheden waren om als kleine zelfstandige een beroep uit te oefenen, werden deze zogeheten cuentapropistas (‘voor eigen rekening’) onder druk gezet om zich aan te sluiten bij de staatsvakcentrale CTC. In december 2010 vond een vergelijkbare staking plaats, namelijk in Bayamo.

Cubaanse blogster weer op vrije voeten

De Cubaanse blogster Yoani Sánchez is weer op vrije voeten. Dat heeft ze zelf via Twitter laten weten. Sánchez is de bekendste blogster uit Cuba. Haar weblog wordt onder andere in het Nederlands vertaald. In een tweet laat Sánchez vandaag weten: ‘Het meest trieste en betekenisvolle is het drama dat het gezin Payá doormaakt. Onze arrestaties zijn NIETS vergeleken met dit verlies.’

De kinderen van Oswaldo Payá stonden gisteren oog in oog met de politie in Bayamo

‘De opsluiting is voorbij. We zijn weer vrij. Dankzij iedereen die zijn stem verhief en tweets heeft verzonden zodat we naar huis konden gaan,’ aldus de eerste boodschap van de blogster die 30 uur is vastgehouden. Sánchez was donderdagavond gearresteerd samen het haar man, Reinaldo Escobar en de blogger Augustin Diaz. De arrestatie was aanleiding tot wereldwijde protesten in en buiten Cuba. In een gesprek met de Spaanse krant El Pais zegt Sanchez vandaag dat ‘wij één stap verwijderd zijn van verdwijningen, martelingen en het verlies van vrienden.’ Zij voegt er aan toe dat Raúl Castro ‘niet begrijpt dat de bevolking pluriformiteit wil.’ Tijdens de 30 uur van haar opsluiting weigerde Sánchez voedsel en drinken tot zich te nemen. ‘Ook heb ik een medisch onderzoek geweigerd dat enkele artsen wilden uitvoeren. Ik weigerde ook samen te  werken met mijn ontvoerders en heb hen dat ook gezegd. (…) ‘Een groot deel van de tijd werden mijn bewegingen gefilmd door een camera, gehanteerd door een bezwete paparazzi.’

Journalistieke arbeid
De bloggers werden in vrijheid gesteld nadat het proces in Bayamo vrijdagavond werd afgesloten. Sánchez en haar man werden in een karavaan, bestaande uit een microbus, politiepatrouillewagens, legerjeeps en gemotoriseerde agenten naar de hoofdstad Havana teruggebracht. Na afloop wees zij er op dat de reden van haar verblijf in Bayamo puur journalistiek was, namelijk verslag doen van het proces tegen Angel Carromero, De openbare aanklager formuleerde een eis van 7 jaar gevangenisstraf tegen hem terwijl de verdediging om vrijspraak vroeg vanwege ‘onvoldoende, c.q. gebrek aan bewijs.’ Volgende week volgt de uitspraak.

Drama
In een tweet laat Sánchez vandaag weten: ‘Het meest trieste en betekenisvolle is het drama dat het gezin Paya doormaakt. Onze arrestaties zijn NIETS vergeleken met dit verlies.’ Volgens een mensenrechtenorganisatie zouden vrijdag een twaalftal dissidenten in de zone van Bayamo zijn gearresteerd. Minstens één bloger Henry Constantin zou nog gevangen zitten, aldus Elizardo Sánchez, woordvoerder van de mensenrechtengroepering Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional.

De uitreiking van de Prins Clausprijs in 2010 op de Nederlandse ambassade in Havana

Nobelprijs
Sánchez was begin dit jaar genomineerd voor de Nobelprijs voor de Vrede, die komende week wordt toegekend in Oslo. In 2010 won ze de Prins Claus Prijs, maar ze kreeg toen geen toestemming om naar Nederland te komen om de prijs in ontvangst te nemen.

Dagelijks leven
In 2007 begon Sánchez op haar blog te schrijven over het dagelijks leven in Cuba. Daardoor kwam ze in botsing met het regime van Fidel en Raúl Castro. Vorige week diende ze een klacht in tegen Cuba bij de Inter-American Human Rights Commission, omdat ze het land sinds 2007 niet uit mag, ondanks 20 verzoeken hiertoe.

Linken
* Uitspraken van Yoani Sánchez in El Pais
* Bronnen

NOS Journaal, Telegraaf, El Pais, Diario de Cuba 
* Twitter van Yoani Sánchez

Gearresteerde bloggers naar Havana overgebracht

Angel Carromero bij aankomst vanochtend bij het gerechtsgebouw in Bayamo. Carromero bestuurde de auto die op 22 juli van dit jaar bij een verkeersongeluk betrokken raakte waarbij de mensenrechtenactivisten Oswaldo Payá en Harold Cepero om het leven kwamen.

Volgens diverse Cubaanse sociale media zouden de bloggers Yoani Sánchez en Reinaldo Escobar na hun arrestatie gisteren in Bayamo, vanmiddag naar Havana zijn overgebracht.

Beiden waren gisteravond in Bayamo gearresteerd waar vandaag het proces tegen Ángel Carromero begon. Hij reed in een huurauto die op 22 juli op Cuba tegen een boom reed. Hierdoor kwamen de Cubaanse dissidenten Oswaldo Payá en Harold Cepero Escalante om. Carromero wordt verdacht van dood door schuld. De Interamerikaanse Persvereniging (SIP) heeft de aanhouding van Yoani Sánchez en Reinaldo Escobar scherp veroordeeld en vraagt om ‘onmiddellijke vrijlating’ van de drie personen. De Italiaanse Minister van Buitenlandse Zaken heeft de arrestatie eveneens veroordeeld. Een woordvoerder van de Hoge Commissaris voor Buitenlandse Zaken van de EU, Catherine Ashton, heeft gezegd de situatie van Yoani Sánchez en de andere gearresteerden op de voet te volgen.

Familie Payá geweigerd
De kinderen van de in juli verongelukte Oswaldo Payá, Oswaldito, Rosa María en Reinaldo Isaías kregen geen toestemming het proces tegen Carromero bij te wonen. Eerdere berichten over de aanwezigheid van Payá’s vrouw in Bayamo blijken onjuist.

Yoani en Reinaldo

Speciale staatsblog
De Cubaanse overheid houdt sinds 28 september een speciale weblog in de lucht getiteld La Bayamese plus een twitteradres, die officiële informatie over de zaak Carromero doorgeven. De weblog meldt o.a. dat het ‘proces verloopt zoals was te voorzien.’

Link
* De Spaanse krant El Pais publiceerde een kort Engelstalig verslag van de eerste procesdag tegen Carromero.
* Speciale overheidsweblog La Bayamese