Issac Delgado: van zwarte lijst tot lieveling van Havana

Bijna tien jaar lang was de muziek van liedjeszanger Issac Delgado taboe in Cuba en werd zijn muziek verbannen van radio en televisie. Issac Delgado besloot met vrouw en kinderen het eiland voorgoed te verlaten en woonde vanaf dat moment in Miami. Vorige jaar keerde hij naar Cuba terug en vorige week opende hij het officiele Festival Habanarte. Delgado, El Chévere de la Salsa/ De Knappe jongen van de Salsa liet weten dat zijn muziek nog steeds geboycot wordt door de Cubaanse radio en televisie.

Issac Delgado

Issac Delgado

In aanwezigheid van tientallen balletdansers begon het Festival Habanarte  – drie uur te laat – met een concert van Delgado in het cultureel centrum El Sauce in Havana. Daarna volgden muzikale optredens van o.a.: Descember Bueno die in het buitenland woont, de polemische liedjeszanger Pedro Luis Ferrer, de vertrouwde figuur van Omara Portuondo en de uitgesproken partijganger van het Castro-regime, Frank Fernández. Delgado’s optreden tijdens het Festival was het tweede binnen een maand; op de nationale feestdag 26 juli had hij al een concert verzorgd in Artemisa.

Radio-en-tv-boycot
Delgado: ‘Toch ben ik op de televisie niet te zien en op de radio niet te horen, maar ik eis niets.’(…) ‘Dat komt wel en ik werk nu voor de mensen die me willen zien,’ zei de zanger in een recent interview met de officiele website CubaSi. Het televisiekanaal Cubavisión weigert het programma 23 y M gepresenteerd door Edith Massola met Issac Delgado uit te zenden dat enkele maanden geleden werd opgenomen. Op het laatste moment greep de hoogste leiding van de Cubaanse Radio en Televisie (ICRT) in en werd het programma geschrapt. Delgado (51), heeft op dit moment veel werk in Cuba en hij heeft zich voorgenomen aansluiting te zoeken bij jonge Cubaanse musici die hem niet meer kennen uit de tijd dat hij razend populair was op het eiland. Hij was vooral succesvol toen hij in 1988 toetrad tot NG La Banda, een muziekgroep die de timba, jazz, salsa en funkmuziek populariseerde. Kortgeleden nam hij muziek op in de officiele Egrem-studio met Los Van Van en leverde hij ook een bijdrage aan een cd opgedragen aan Elio Revé (1930-1997 en geproduceerd door zijn zoon, el Charangón de Elito Revé.

Manolin, doctor del salsa

Manolin,  el Médico de la Salsa

Manolin, de dokter van de Salsa
De klacht van Delgado wordt onderschreven door Manolin, el Médico de la Salsa, die ook vorig jaar naar Cuba terugkeerde en die nog steeds niet te horen is op de Cubaanse radio en televisie. Kortgeleden adviseerde hij de Cubaanse machthebbers in Facebook nu eindelijk af te treden: ‘Ik adviseer Fidel Castro en Raúl Castro, en allen die met hen vochten en op dit moment aan de macht zijn, de zaak niet te compliceren, zich niet langer het hoofd te breken want de zaak is duidelijk’ en hij voegde er nog aan toe: ‘Dit is niet persoonlijk, het is de wet van het leven.’

Linken
Het advies van Manolin aan de gebroeders Castro om af te treden, Diaro de Cuba, 14 juni 2014
* Manolin El Medico de la Salsa dit jaar in club Tropical in Havana
* monedaduraMoneda Dura met Mala Leche
Deze clip Mala Leche was weliswaar geproduceerd door het Cubaanse staatsbedrijf Egrem, maar de song van de groep Moneda Dura en Issac Delgado is nooit op de Cubaanse televisie- en radio uitgezonden. Mala Leche (Wat ben je chagrijnig!)) refereert aan de dagelijkse problemen in Cuba zoals de stijging van de elektriciteitstarieven of de problemen in het openbaar vervoer. Ook wordt subtiel gewezen op de controle en censuur in de samenleving en de wijze waarop Cubanen worden behandeld.  Op Youtube is de videoclip te zien die in 2007 werd verboden in heel Cuba.

Salsazanger Manolín mag Cuba niet binnen

Manolín González, beter bekend als El Médico de la Salsa, liet gisteren op Facebook weten dat hij van het regime in Havana geen toestemming krijgt om het eiland te bezoeken. Portoricaanse ondernemers hadden de musicus uitgenodigd als vertegenwoordiger van Miami voor de opname van de Cuban All Stars waar ‘het beste van Cuba’ aan deel zou nemen.

'Ik ga een brede brug bouwen van Havana naar Miami,
zodat zij in Havana naar Miami, en zij in Miami naar Havana kunnen gaan'

De musicus concludeert in zijn Facebook dat de autoriteiten niet willen dat de Cubanen hem zien en horen. ‘Maar dat gaat een keer gebeuren, of ze het willen of niet.’ Manolín verliet Cuba enkele jaren geleden toen zijn lied El Puente / De Brug daar werd verboden. ‘Ik kan alles aan, tot die gekken daar,’ met een verwijzing naar de regering van het eiland.

De brug
In september vorig jaar kwam El Médico de la Salsa tussenbeide in de polemiek tussen de zangers Pablo Milanés en Silvio Rodríguez en vroeg aan de laatste en meeste Castrogetrouwe musicus of hij niet geïnteresseerd zou zijn in ‘een andere Cubaan’ en niet altijd Fidel Castro. ‘Alles wat we hebben moeten we opofferen voor Fidel (…) afzien van onze persoonlijke rechten en elke vorm van onrechtvaardigheid en vernedering accepteren en tegelijkertijd Viva Fidel roepen,’ schreef Manolín toen.

Verbod
‘Enkel omdat ik een lied zong met de titel ‘Ik ga een brug bouwen…’ en jij kent de geschiedenis, kreeg ik een verbod om te zingen, te leven in mijn land en zij laten me niet toe om te zingen, ik kan zelfs geen burger van mijn land zijn,’ vervolgt de musicus.
Rodríguez antwoordde: ‘Ik ken dit geval en ik geloof dat het extreem was je te verbieden dit lied te laten zingen. Ik denk dat de samenleving niet voorbereid is deze boodschap te verwerken. Jij weet dat het paternalisme hier bestaat. En van mij had je je land niet hoeven te verlaten.’ Hij nodigt Manolín uit terug te keren naar het eiland en ‘zich met mij te verbinden om dit te verbeteren’, maar zijn politieke invloed is blijkbaar niet voldoende.

Een recente foto van Manolin

Silvio  gecensureerd
Vorig jaar september zei Silvio Rodríguez in de officiële krant Trabajadores dat hij hoopte dat de regering van Raúl Castro snel met nieuwe migratiewetten zou komen, die Cubanen toestaan het land te verlaten en Cubaanse emigranten de mogelijkheid biedt hun geboorteland te bezoeken. Een zinsnede over de noodzaak de opvattingen van anderen in Cuba te eerbiedigen, werd toen door Trabajadores gecensureerd waarna Rodríguez de volledige tekst op zijn eigen weblog Segunda City plaatste.

Bron
*
Diario de Cuba
Linken
*
Cubaweblog, 22 september 2012

* You Tube: Manolin met El Puente tijdens een concert in Parijs