Yoani Sánchez lanceert digitale krant

Aanstaande woensdag lanceert de Cubaanse dissidente en blogger Yoani Sánchez een nieuwe digitale krant met de naam 14ymedio, bedoeld om te berichten ‘vanuit Cuba zelf’. Sánchez (38) is zich ervan bewust dat haar nieuwe project een ‘moeilijk begaanbare weg zal zijn’ en dat de Cubaanse staatsmedia haar zullen demoniseren. De berichten over ‘de medialeugenaarster’ en ‘komediante Yoani Sánchez’ nemen de laatste weken sterk toe. Ondertussen worden zij en haar medewerkers nu al onder druk gezet door de politieke politie van Cuba.

Sánchez: ‘14ymedio is geboren en heeft niets te verbergen. De informatie over het redactioneel beleid, ethische uitgangspunten en financiën, zullen allemaal te lezen zijn op de website van de krant die op 21 mei van start gaat,’ aldus Yoani op haar blog Generación Y, die ook in Nederlands verschijnt. De  verspreiding van de krant vindt plaats via mobiele telefoons, email, usb-sticks en dvd’s. ‘Diverse personen uit ons team hebben de eerste waarschuwingstelefoontjes van de Cubaanse staatsveiligheidsdienst al gekregen. Hoewel er niets is waarover men geschokt zou kunnen zijn’. Sánchez hoopt dat 14ymedio ‘de noodzakelijke transitie die in Cuba plaats vindt, zal helpen en begeleiden’ en dat de digitale krant ‘een plaats wordt, opgedragen aan het verhaal van de werkelijkheid’ met opponenten van de Cubaanse regering, ‘maar ook met anderen die het huidige systeem omarmen, uit overtuiging, opportunisme of angst.’ Ze beseft dat het een zware opgave zal zijn. Op 15 mei luidde een van haar tweets: ‘Hoe praktiseren we kwaliteitsjournalistiek in een samenleving met zoveel zwijgen, verboden en angsten als Cuba? Dat is onze uitdaging.’ Over de naam 14ymedio zegt Sánchez dat deze ontstond op de 14^e etage van het flatgebouw in Havana, waar zij met haar gezin woont, maar de naam verwijst ook naar het geboortejaar van het nieuwe medium namelijk 2014.

Yoani Sánchez met haar voormalige Italiaanse vertaler Giordo Lupi

Prijzen en geld
De taalkundige Yoani Sánchez verwierf bekendheid met haar blog Generación Y en ontving daarvoor diverse prijzen zoals de prijs voor de digitale journalistiek Ortega y Gasset, de Prins Clausprijs en de María Moors Cabotprijs van de Universiteit van Columbia (VS). De Cubaanse autoriteiten noemen haar ‘een huurling’ in dienst van de politiek van de VS en haar cyberactiviteiten worden regelmatig aangevallen door officiële bloggers. Recent was het vertrek van de Italiaanse vertaler van haar weblog Generación Y, Gordiano Lupi, aanleiding voor deze media voor een scherpe aanval op ‘die komediante die heel de wereld vertelt over haar lijden in Cuba, over censuur, vervolging en politiegeweld’. Lupi verwijt Yoani ‘een rustig leven te leiden, niemand in Cuba kent haar, niemand bedreigt haar of zet haar gevangen en ze heeft geen problemen om het land in- en uit te gaan.’ De Open Brief wordt beantwoord door Justo Cruz, een Cubaan die woonachtig is in Duitsland en daar de groepering Cuba Si leidt. Justo Cruz haalt fel uit naar zowel de Cubaanse blogger als de Italiaanse vertaler omdat ‘alle vertalers deel uitmaken van deze campagne door haar leugens te publiceren die enkel ten doel hebben de Regering van Cuba te demoniseren en zo inhumane blokkades en ongemanierde standpunten te rechtvaardigen die enkele de gewone Cubanen doen lijden’. (…) ‘Is het niet schandalig dat u zich – na zoveel tijd in dienst te hebben gestaan van een leugenaarster en haar leugens en stompzinnigheden vertaalde – zich nu presenteert als een slachtoffer’. En Justo Cruz voegt er aan toe dat de voormalige vertaler niet hoeft te rekenen op ‘vergiffenis noch op acceptatie van zijn schuldbekentenis.’

Yoani Sánchez organiseert o.a. cursussen bloggen voor Cubanen

Inhoudelijke kritiek
Lupi verwijt Sánchez vooral haar idealen te hebben ingeruild voor de zucht naar geld en bekendheid; politieke meningsverschillen noemt hij niet. Waar de verrijking uit blijkt, wordt ook niet duidelijk. Yoani Sánchez woont nog steeds op de 14^e etage van een flat in de wijk Plaza in Havana, ooit gebouwd door de fameuze en revolutionaire Brigade Blas Roca. Haar woning is aanmerkelijk minder luxueus dan die van veel leiders van de Cubaanse Communistische Partij en haar levensstijl valt in het niet bij die van bijvoorbeeld de zoon van de Cubaanse Minister van Binnenlandse Zaken, Josué Colomé Vázquez die in Miami een luxe leventje leidt en heeft niets van de omheinde villa waar de regimegetrouwe zanger Silvio Rodriguez woont. De kritiek van de officiële media blijft beperkt tot randverschijnselen en heeft één gemeenschappelijk kenmerk; vrijwel nooit wordt inhoudelijk ingegaan op de feiten die de blogger in haar artikelen aan de orde stelt; het gebrek aan vrijheid en de tekorten aan de meest primaire dagelijkse levensbehoeften in Cuba.

Linken
* Twitteraccount 14yMedio
* Yoani Sanchez over 14yMedio (Engels) op haar eigen weblog GeneraciónY 
* Cubainformacion is een officiële Cubaanse website (met veel videoreportages) vooral ook bedoeld ter informatie van de internationale opinie. Op 9 mei werd een publicatie gewijd aan het eerbetoon dat de Cubaanse blogger Yoani Sánchez kreeg van de Chicago Council on Global Affairs. Deze organisatie wordt voorgezeten door Ivo H. Daalder, een van oorsprong Nederlander die tot voor kort permanente vertegenwoordigers van de VS in de NATO was. De conclusie was snel getrokken: ‘vertegenwoordiger van de VS en de NATO bieden Yoani Sánchez een prijs aan en de media applaudisseren.’
* Over de affaire met de Italiaanse vertaler Lupi van de weblog van Sánchez bericht de blog Desde mi insula Cuba, een weblog met bijdragen die de revolutie een goed hart toedragen en marginaal kritiek publiceert op de gang van zaken in Cuba
* De Open Brief van Giordano Lupi (Italiaans)
* De website Terc3ra in Spanje verspreidt veel informatie gericht tegen de initiatieven van Yoani Sánchez en andere Cubaanse dissidenten. De bijgaande tekst luidt: Yoani komt eraan met met haar leugencircus.