Misstap Spaanse ambassadeur in Havana

Ons commentaar op de actualiteit

De Spaanse ambassadeur in Cuba Juan José Buitrago heeft bloemen gelegd op het kerkhof Santa Ifigenia in Santiago bij het grafmonument met de stoffelijke resten van Fidel Castro. De foto leidde tot verbaasde reacties. Spanje is immers de belangrijkste bondgenoot van Cuba in de Europese Unie. Was er misschien sprake van een truckfoto? Dat overkwam de journaliste Yoani Sánchez van de website 14ymedio eerder toen zij vijf jaar geleden Spanje bezocht. In diverse media verscheen toen een foto van haar aan het graf van de Spaanse dictator Francisco Franco. Dat bezoek vond nooit plaats en de foto was een trucage van Castro-sympathisanten in Madrid.

spane-Buitrago-Santa-Ifigenia-Fidel-Castro-febr2018

De Spaanse ambassadeur bij grafmonument Fidel Castro

De bloemlegging door Juan José Buitrago de Benito, die in mei in Havana aantrad, is van een andere orde en heeft grotere implicaties. Spanje is de belangrijkste bondgenoot en economische partner van Cuba in Europa. Aandacht voor de mensenrechten zou, aldus de EU, een belangrijke plaats innemen in de nieuwe relatie met Cuba. Bloemen leggen bij het graf van een dictator die 50 jaar aan de macht was, hoort daar niet bij en zal hopelijk door geen enkele EU-ambassadeur in Havana worden gevolgd.

Bovendien is het eerbetoon aan Fidel Castro vreemd en tegenstrijdig. De relaties tussen Havana en Madrid zijn bekoeld vanwege onenigheid over een mogelijk bezoek van het Spaanse koningspaar aan Cuba. Ook de staat van de mensenrechten in Cuba speelde daarbij een belangrijke rol. De ambassadeur heeft geen uitleg gegeven over zijn bizar optreden, maar deze foto zegt meer dan honderd woorden.

Aldus het commentaar van de redactie in de Nieuwsbrief CubaTips die vandaag verschijnt.

logo-van-cubatips-ontwerp-stijnVolledige inhoudsopgave nieuwsbrief van vandaag: 

  1. Commentaar: Misstap Spaanse ambassadeur in Havana
  2. Het verhaal achter de geschiedenis van de Cubaanse schilderkunst
  3. Recept: tostones
  4. Cartoon: honger lijden in Cubaanse peso’s
  5. Canadese premier is niet de zoon van Fidel Castro
  6. Experts breken hoofd over mysterie van hersenschuddingen
  7. Moslim in Havana
  8. Havana: strikt toeristisch
  9. Culturele Agenda
  10. Het laatste nieuws

Gratis abonnement
Wilt u ook alle nieuwe nummers van de CubaTips vanaf nu in uw mailbox ontvangen? Geef u hier op voor een gratis abonnement!  Uw e-mail-adres is voldoende!
Ruim 1.100 abonnees gingen u voor. Zij ontvangen elke zondagochtend rond 12.00 uur de CubaTips en missen zo geen enkel nieuws.

Advertenties

Sneller asiel voor Cubaanse homo’s en transseksuelen

Maak het voor LHBTI’s uit Cuba eenvoudiger om in Nederland asiel te krijgen. Die oproep doet het COC vandaag in een brief aan staatssecretaris Harbers (Asiel). Volgens de belangenorganisatie is de situatie voor LHBTI’s in het Midden-Amerikaanse land nog steeds ronduit slecht. De afgelopen tijd vroegen opvallend veel Cubaanse LHBTI’s asiel aan in Nederland. Het COC schrijft aan de staatssecretaris dat LHBTI’s op Cuba nog altijd worden onderdrukt, bedreigd en mishandeld. In bepaalde gevallen loopt hun leven zelfs gevaar. De Cubaanse politie valt LHBTI’s lastig, algemene wetgeving wordt gebruikt om LHBTI’s mee te bestraffen en de politie biedt LHBTI’s in praktijk vaak geen bescherming. Ook worden mensen vaak gediscrimineerd door medeburgers.

gays-azc-22022019

Enkelen van de Cubanen die asiel vroegen in Nederland

In de brief beschrijft het COC onder meer de afschuwelijke situatie waarin veel transvrouwen op Cuba verkeren. Zo werd een transvrouw die recent naar Nederland vluchtte in Cuba op straat uitgescholden en bekogeld met stenen. In plaats van haar bescherming te bieden, beboette de Cubaanse politie haar voor het dragen van vrouwenkleding, werd ze geslagen, kaalgeknipt, een jaar lang gevangen gezet en meerdere keren verkracht door een medegevangene. Toen ze daarbij om hulp riep, werd ze door gevangenbewaarders mishandeld. Een lesbische vrouw werd meerdere keren aangehouden omdat ze met haar vriendin op straat liep. Een andere lesbische vrouw kreeg zo’n dertig waarschuwingen van de Cubaanse politie. De wijkagent bouwde een dossier over haar op en dreigde dat hij haar bij een volgende melding gevangen zou zetten.

gay-pride-havana

Gaypride in Havana 2017

Risicogroep
COC Nederland vraagt de staatssecretaris om Cubaanse LHBTI’s de status van ‘risicogroep’ of ‘kwetsbare minderheidsgroep’ te geven, waardoor ze in Nederland eenvoudiger in aanmerking komen voor asiel.

Bij de foto:
In mei 2017 werd in de Cubaanse hoofdstad Havana de tiende editie van de Gay Pride gehouden (foto). Zo’n duizend homo’s en lesbiennes demonstreerden er tegen homofobie en voor gelijke rechten. Homoseksualiteit is sinds 1979 niet meer strafbaar in Cuba maar homostellen worden nog altijd niet erkend.

Bron
* Gaysite, 22 februari 2018

Beluister:
* NPO-Radio, 22 februari 2018:
In januari kwam een recordaantal van 155 Cubanen op Schiphol aan om asiel aan te vragen, een nieuw record na de plotselinge toename eind 2017. Een enkeling krijgt asiel, de overigen blijven vaak illegaal in de Europese Unie, zo blijkt uit onderzoek van het NPO Radio 1-programma Bureau Buitenland. Edwin Koopman sprak met de Cubanen in een asielcentrum.

Dit jaar één munt

Cuba versnelt het project tot eenmaking van beide munten. Dat hebben de leiders van het eiland gezegd in een gesprek met een delegatie van senatoren uit de VS, die begin deze week Cuba bezocht.

senator-patrick-leahy-bezoek-raul-castro20022018

Ontvangst van de Amerikaanse delegatie door president Raúl Castro op 20 februari 2018.

‘Cubaanse functionarissen benadrukten herhaalde malen dat dit het jaar was om de eenmaking van de munten uit te voeren,’ constateerden Amerikaanse volksvertegenwoordigers onder wie senator Patrick Leahy. De Democratische volksvertegenwoordigers betreuren de verslechtering van de relaties tussen beide landen sinds Donald Trump aan de macht is.

Twee munteenheden
Tot nu toe gebruiken de Cubanen de peso (CUP), de munteenheid waarin de meeste Cubanen hun salaris ontvangen en lokale producten kopen en verkopen. Daarnaast is er de convertibele peso (CUC), die wordt gebruikt in de toeristensector, in de internationale handel en winkels met importgoederen.

Bron
* El Cronista, 22 februari 2018

Link
* Miami Herald: US Congressional Delegation Visiting Cuba Meets with Raúl Castro, 22 februari 2018

Bizarre censuur treft clip van Buena Fe

Música Vital, het meest recente nummer van de band Buena Fe samen met de legendarische Omara Portuondo en het regguetonduo Yomil y el Dany, is gecensureerd op de nationale radio en televisie in Cuba. Niemand heeft uitgelegd waarom, maar iedereen in de muziekwereld in Cuba kent de reden. Het regguetonduo Yomil y el Dany werd al eerder gecensureerd vanwege harde teksten die kritisch zijn over het regime. Volgens de weblog La Joven Cuba (LJC), die zichzelf omschrijft als een ‘socialistisch debatproject’, schaadt deze censuur ‘de culturele instituten van het land’. De muziekgroep Buena Fe staat dicht bij het regime, bezingt de zegeningen in Cuba en benadrukt dat Cubaanse jongeren voor het land moeten kiezen en niet voor een enkeltje Miami. Daarom is de censuurmaatregel tegen Música Vital onbegrijpelijk.

buena-fe

Muziekgroep Buena Fe

Citaat van de website van LJC:
‘Zij die deze maatregelen nemen, doen dat anoniem. Dan hoeven ze geen verantwoording af te leggen aan de bevolking, die dit zeker zou veroordelen. De maker van het televisieprogramma, Orlando Cruzata Montero, zegt op Facebook ‘dat ons werd gezegd de videoclip van Música Vital niet te vertonen vanwege de aanwezigheid van Yomil y el Dany. Ik legde uit dat dit een clip is met ethische en esthetische waarden die aansluiten bij het cultuurbeleid van het land. Maar ik kreeg te horen dat het niet in mijn belang is om dit duo te promoten (…) en dat we dit nummer tegen de achtergrond van de uitgeoefende druk en discipline niet meer op onze playlist moesten plaatsen en het nummer Música Vital geschrapt moest worden.’

muziek-yomil y el dany

Yomil y el Dany gingen in december jl. op YouTube o.a. dieper in op de censuur waarmee ze in Cuba te maken kregen, 12 minuten.

Stomverbaasd
Israël Rojas Fiel, leider van de muziekgroep Buena Fe, reageert op de uitspraken van Cruzata en merkt op dat hij stomverbaasd is over de censuur: ‘Yomil y el Dany behoren tot het bedrijf Empresa Ignacio Piñeiro. Ze worden bijzonder gewaardeerd als artiesten en maken deel uit van de catalogus van het Instituto Cubano de la Musica / Cubaans Instituut voor Muziek. Zijn ze legaal als ze inkomsten opleveren maar is hun zang over Cuba illegaal als ze erover zingen? Krijg de kolere.’ In elk land ter wereld zouden autoriteiten enthousiast zijn als populaire artiesten over hun land zouden zingen en een clip maken die de schoonheid van het land bezingt. En het Ministerie van Toerisme of de regering zouden ter promotie een groot bedrag willen betalen. Cuba is een van de weinige landen waar artiesten dit vrijwillig doen en het is zeker het enige land waar zo’n lied zonder overleg wordt gecensureerd.

Regime vriendelijk
De ironie wil dat het moeilijk is om een groep te vinden die politiek gesproken dichter bij het socialistisch project van Cuba staat, dan Buena Fe. Terwijl andere groepen zich liever buiten de politiek houden om een groter publiek te bereiken en problemen te vermijden, treedt Buena Fe op de Anti-Imperialistische Tribune aan de Malecón in Havana. Dat is een politiek gebaar, maar het lijkt erop dat het optreden met de twee reggaetoners Yomil en Dany, hen zwaarder wordt aangerekend,’ aldus de website LJC.

logo-ljc

De website La Joven Cuba noemt zichzelf een website voor socialisme en debat.

Meer censuur
Iets vergelijkbaars overkwam regisseur Juan Carlos Travieso, ook redacteur van de websitte La Joven Cuba, die de documentaire Ex-Change maakte over de culturele uitwisseling tussen Cuba en de VS. De film zou in première gaan op het recente Latijns-Amerikaanse Filmfestival in Havana maar dat werd verhinderd. Travieso gaf onlangs een commentaar op Facebook: ‘Deze week besloot het televisiekanaal van Havana een gesprek met mij over de documentaire Ex Change te schrappen. Een schande.’  Javier Otero, producent van Ex Change en directeur van Blue Night Entertainment, een ondernemer die culturele uitwisseling tussen beide landen bevordert: ’Het is beschamend dat zulke schandalige praktijken bestaan die de instellingen besmeuren en het land zoveel schade berokkenen. Het is mislukte poging om het werk van scheppende kunstenaars te verstikken.’

muziek-Israel Rojas y Omara Portuondo

Israël Rojas van Buena Fe en Omara Portuondo (87)

Tijdelijk
De website LJC besluit met de constatering dat zij al eerder de vinger wezen naar ‘sectoren binnen de instellingen die de ontwikkelingen in de afgelopen tien jaar in dit land blijven negeren. Alsof er zich in Cuba geen mentaliteitsverandering voordeed, alsof er geen gemeenschappelijke opvatting bestond over de dogma’s en procedures uit het verleden, alsof besluitvormers die op deze manier te werk gingen in de populairste televisieprogramma’s niet belachelijk werden gemaakt. Het is moeilijk te zeggen wie de kunst in Cuba censureert. Het zou ons niets verbazen als het dezelfde mensen zijn die de nationale helden (Cuban Five**) weerhielden van een plek op de kandidatenlijst voor het parlement. Ze hebben zeker dezelfde mentaliteit. Wat moeten we doen om de terugkeer van oude fouten te verhinderen? Misschien gaf Israël Rojas van Buena Fe het antwoord toen hij reageerde op de censuur: ’Relax. Dit is tijdelijk’. En daar gaan we voor,’ aldus de website La Joven Cuba.

Bron
* El Joven Cuba: Wie censureerde Buena Fe?

Linken
* De gecensureerde videoclip  met artiesten als Buena Fe, Omara Portuondo, Yomil en Dany en Musica Vita (4 minuten)
* Trailer: Ex Change (1 minuut 20)
** Zie ook deze Cubaweblog van 31 januari 2018 over de Cuban Five
* Yomil y el Dany: Pa’ que me llamaste, videoclip:

 

Bezoek Spaanse koningspaar aan Cuba verder weg

Al in april vorig jaar werd een mogelijk bezoek van de Spaanse koning en koningin door de Cubaanse Minister van Buitenlandse Zaken, Bruno Rodriguez, aangekondigd. Op dit moment uiten de Cubaanse staatsmedia echter kritiek op Spanje en beschuldigen het land ervan zich te mengen in de interne zaken van het eiland. Cuba beschuldigt Spanje van ‘inmenging’ en ‘kolonialisme’. Uitspraken over de mensenrechten en over de verkiezingen door de Spaanse Minister van Buitenlandse Zaken, Alfonso Dastis, zijn de oorzaak van de diplomatieke spanningen tussen de twee landen

felipe-v1-en vrouw

Koning Felipe en koningin Letizia

‘Enkele Spaanse politici blijven de Amerika’s beschouwen als de kolonie die het twee eeuwen geleden was,’ staat te lezen in het officiële dagblad Juventud Rebelde van 12 februari 2018. De krant verwijst naar uitspraken die de Minister van Buitenlandse Zaken, Alfonso Dastis, vorige week in het parlement deed over het bezoek van de monarchen uit Spanje. ‘Het bezoek van de koning is niet uitgesteld, het is nooit gepland,’ liet hij weten. De Spaanse regering heeft, aldus Dastis, onderzocht of ‘de omstandigheden en voorwaarden aanwezig waren voor een mogelijk bezoek en uiteindelijk werd geconcludeerd dat het op dit moment niet  zal plaatsvinden. Juventud Rebelde merkt op dat Dastis ‘op een bemoeizuchtige manier werd ondervraagd over de binnenlandse aangelegenheden van andere landen, door vertegenwoordigers van de rechtse partijen Ciudadanos en de Partido Popular’. De krant verwijt de minister dat hij heel andere dingen zegt, dan destijds tijdens zijn bezoek aan Cuba toen hij zei dat er ‘voldoende banden tussen Cuba en Spanje bestaan om een bezoek op elk niveau te rechtvaardigen.’

Eerste staatsbezoek

dastis-elejandro-raul-06082017

In augustus 2017 ontmoette minister Dastiz de Cubaanse leider Castro.

Afgelopen augustus was Dastis in Havana, waar hij minister Rodriguez ontmoette en het koninklijk bezoek voorbereidde vóór begin 2018, het moment waarop Raúl Castro zijn functie neerlegt. Het bezoek van Felipe VI zou het eerste staatsbezoek van een Spaanse vorst aan Cuba zijn. Zijn vader, de nu emeritus-koning Juan Carlos I, reisde nooit officieel naar het eiland hoewel hij tijdens de Ibero-Amerikaanse Top van 1999 in Havana was en ook zijn land vertegenwoordigde op de begrafenis van Fidel Castro in 2016.

Mensenrechten
De Cubaanse krant valt Dastiz ook aan vanwege opmerkingen die hij maakte over de mensenrechten en de verkiezing van een nieuwe president als Raúl Castro zijn ambt zal verlaten. Volgens de krant zijn dergelijke opmerkingen bedoeld om ‘de eigen tekortkomingen te verbergen en vanuit de behoefte politieke belangen op te leggen’. De krant verwijst naar de ‘vrijheden en rechten van de Spanjaarden. Veel besproken door de Spanjaarden zelf en laten we de burgers van sommige autonome regio’s niet vergeten,’ aldus Juventud Rebelde. De verborgen verwijzing naar het Catalaanse conflict is opvallend omdat de Cubaanse pers over dit thema tot nu toe slechts berichten publiceerde, maar nooit een mening.

Bron
* Diverse persbureaus

Link
* Juventud Rebelde, 12 februari 2018

Cubaanse priester is ‘verbijsterd’ over EU en éénpartijdemocratie

De katholieke priester Castor José Álvarez Devesa, een van de drie priesters die in januari een brief stuurden aan Raúl Castro waarin zij om vrije verkiezingen vroegen en het totalitarisme dat op het eiland heerst, aan de kaak stelde, zegt dat deze brief kwalijke gevolgen voor hen kan hebben. ‘We zullen niet gevangen worden genomen of vanwege de brief worden doodgeschoten. Maar je kunt ook op een andere manier om het leven komen, in een verkeersongeluk of omdat je ziek wordt.’ (…) ‘Of je belandt in de gevangenis omdat ze pornografisch materiaal in je huis plaatsen en daarom veroordeeld kunt worden’, zei hij in een gesprek met het Spaanse katholieke weekblad Alfa en Omega. Devesa bezocht Rome en werd daar begin februari ontvangen door kardinaal Pietro Parolin, staatssecetaris van het Vaticaan.

religie-El padre Castor José Álvarez Devesa

Castor José Álvarez Devesa

Devesa: ‘Parolin was heel vriendelijk, ik voelde me als een zoon met zijn vader. In het Vaticaan hebben ze een universele visie, die soms groter is dan de onze’, zegt hij in het interview. Hij voegde eraan toe dat de Heilige Stoel, maar ook in Europa een visie over de Cubaanse werkelijkheid wilden horen. ‘De Europese Unie heeft ons verbijsterd door (in haar jaarrapport over de mensenrechten) te verklaren dat we in een ‘éénpartijdemocratie’ leven. Ik kan alleen maar denken dat dit te maken heeft met de economische belangen van de EU. En dit baart me veel zorgen,’ voegde hij eraan toe.

Hiërarchie
Volgens Álvarez Devesa was de positie van de Cubaanse katholieke hiërarchie afwachtend en passief toen zij de brief naar Raúl Castro wilden versturen. ‘Zij beletten ons niet de brief naar Raúl Castro te sturen of naar het Vaticaan te reizen om deze aan de staatssecretaris voor te leggen. Sterker nog, sommige bisschoppen gaven ons groen licht. Een andere bisschop benadrukte dat er in onze brief een heleboel dingen stonden, die zij ook benoemden in een document van de bisschoppenconferentie uit 2013, met de titel La esperanza no defraude / De hoop stelt niet teleur.

religie-The statue of Christ of Havana overlooks the bay in Havana. It was created by Cuban sculptor Jilma Madera

Christusbeeld aan de baai van Havana

Tegenwerking
De priester noemt tegenwerking bij de bouw van nieuwe kerken, de beperkte ruimte om  gevangenen pastoraal bij te staan en de ontoegankelijkheid in de meeste gevallen van de staatsmedia. Hij zegt ook dat er ‘normaliter tijdens misvieringen mensen in de kerken zijn die noteren wat er wordt gezegd.’ Soms zelfs meerdere personen. ‘Een van de mannen die me hielp, bekende me dat de Staatsveiligheidsdienst hem had opgedragen mij te bespioneren.’  Soms komen parochianen naar hem toe omdat ze vermoeden dat iemand een vertrouweling is van het regime. Hij probeert deze vermeende spionnen te evangeliseren en waakt er voor deze mensen geen toegang te geven tot bepaalde informatie. ‘Maar je moet niet in vooroordelen vervallen’. Verder onderneemt hij geen actie tenzij er door activiteiten van het regime verdeeldheid ontstaat. ‘We moeten waken over de eenheid van de kerk, want de duivel zaait verdeeldheid of veroorzaakt een slechte sfeer, demoraliseert priesters en verspreidt laster,’ voegt hij eraan toe. ‘Het is onze taak om te evangeliseren, het evangelie te verspreiden vanuit een diep geloof, ook aan hen, in de hoop dat de waarheid van Jezus Christus hun deel zal worden,’ aldus Devesa. De priester sprak ook met Europese media over andere kwesties die in zijn brief aan generaal Raúl Castro aan de orde kwamen zoals de geringe bescherming en zorg voor ouderen en het gezin, de vrijheid van meningsuiting en de angst om te spreken, de controle van de staat over banen en de zwarte markt en diefstal.

Bron
* Diario de Cuba, 19 februari 2018 met o.a. een YouTube gesprek (4 minuten) met Devesa.

CUC’s niet gewenst

‘Ik accepteer geen CUC’s,’ zegt de bestuurder van de collectieve taxi tegen de passagiers die bij hem willen instappen. Het is al de derde keer die dag dat Lídice, 40 jaar, deze zin hoort. De eerste keer was het een pindaverkoper en daarna een kapper. Beiden weigerden om zijn chavitos – slang voor Cubaanse convertibele peso’s – te accepteren vanwege de onzekerheid over een mogelijke monetaire eenwording van de twee munten die Cuba (tot nu toe) kent.

peso-convertibel-Dit keer waren het uitspraken van president Raúl Castro in het parlement afgelopen december, die leidden tot speculaties. Zonder zo’n monetaire eenwording zou vooruitgang wel erg moeilijk worden, aldus de president. De deviezen of convertibele peso CUC raakt verdacht door al die geruchten.  Handelaren en verkopers mijden de CUC’s om te voorkomen dat zij met een grote hoeveelheid convertibele peso’s blijven zitten als de Centrale Bank ze uit het betalingsverkeer neemt in ruil voor de Cubaanse nationale peso. Die zou dan de enige nationale munt worden. Over enkele maanden is het systeem van de dubbele munteenheid 25 jaar oud en met het naderen van de 19e april – de dag dat de presidentswisseling plaatsvindt –  groeit de angst van de mensen voor het onvermijdelijke monetaire eenwordingsproces. Zij die een spaarrekening in CUC’s bij de bank hebben, vrezen schade hoewel de autoriteiten hebben gezegd dat bankdeposito’s onaangetast blijven. Het gebrek aan liquide middelen en de verslechtering van de nationale economie, leiden tot een waardestijging van de dollar op de zwarte valutamarkt.

cadeca-obispo

Wisselkantoor in Calle Obispo

Discreet
Armando heeft daar iets op gevonden. Hij staat dagelijks bij het wisselkantoor van Cadeca in de Calle Obispo in het historische centrum van de stad. Daar deelt hij discreet kaartjes uit aan de meest geïnteresseerde klanten. Zo’n private wisselzaak is geliefd bij Cubanen die dollars uit het buitenland ontvangen. Zij weigeren de wisselkoers van de Centrale Bank te betalen. Die levert 0,87 CUC per dollar op omdat de Amerikaanse dollar in Cuba met 10% wordt belast. Armando koopt de dollars tegen een prijs van tussen de 0,91 en 0,93 CUC en verkoopt ze vervolgens door voor 0,94 en 0,97 CUC, afhankelijk van de hoeveelheid. Zijn belangrijkste klanten zijn de mulas of muildieren, Cubanen die dollars nodig hebben om naar het buitenland te reizen waar ze goederen kopen om later in Cuba te verkopen. ‘Wacht niet af, het tijdperk van de chavitos (CUC’s) loopt af. Twee personen in de rij lijken geïnteresseerd en later blijken ze 1.000 dollar te hebben gewisseld.

Koopkracht
De econoom Carmelo Mesa-Lago, woonachtig in de Verenigde Staten, waarschuwt dat ‘de monetaire eenwording de koopkracht van de bevolking niet zal doen toenemen. Daarvoor moet de productiviteit eerst toenemen’. Dat is voorlopig nog niet bereikt ondanks de voorzichtige opening naar de particuliere sector en de levering van grond aan particuliere kleine boeren in de vorm van leasing. In de afgelopen vijf jaar heeft de regering van Raúl Castro stappen ondernomen om het gebruik van beide valuta’s met elkaar in overeenstemming te brengen, zoals het toestaan van de betaling in Cubaanse peso’s (CUP) in de staatswinkelketens, de Tiendas Recaudadora de Divisas (TRD’s), maar de feitelijke eenwording van de munten bleef uit.

cuba-dollarGeen haast
‘Dit gebeurt zonder haast en met veel pauzes’, grapt Marieta, een uitspraak van Raúl Castro parafraserend die het veranderingsproces in Cuba pleegt te omschrijven als sin prisa, pero sin pausa / zonder haast maar zonder te pauzeren’. Marieta werkt in een staatsbedrijf dat hygiëneproducten produceert: ‘Naast mijn salaris in CUP’s ontvang ik elke drie maanden een extra bonus in convertibele peso’s’, legt ze uit, maar ‘het gaat mij niet om de soort biljetten die ik krijg. Wat me het meest interesseert is wat ik met dat geld kan kopen en de waarheid is dat het heel weinig is.’ (…) ‘Als die 450 CUP’s die ik verdien plotseling 450 dollar worden, dan zijn de winkels leeg’, aldus Marieta. Op dit moment zijn de lage lonen, maximaal 35 dollar per maand, onvoldoende om de producten te kopen in het commerciële TRD-netwerk van de staat met zijn hoge prijzen. De situatie zou volledig veranderen als de regering plotseling zou besluiten dat 1 CUP gelijk is aan één dollar, de officiële wisselkoers van de CUC van nu’.

Dollars kopen
Luis (42) uit Alquizar, werd twee weken geleden als reservist opgeroepen voor een militaire mobilisatie. ‘Ik heb direct mijn moeder gebeld en haar gezegd alle dollars te kopen die ze kon kopen omdat dat ons zou beschermen tegen de eenmaking van de munt.’ Toen een vertegenwoordiger van de Europese Unie enkele weken geleden in Havana zei te willen adviseren bij de invoering van de monetaire eenwording, waarschuwde Luis zijn buren in de wijk. Maar de dagen gingen voorbij, Luis kwam terug van zijn mobilisatie en ging weer kaas verkopen aan de kant van de weg. ‘Ik moet wel convertibele peso’s accepteren want die hebben de meeste klanten bij zich, die hier passeren,’ geeft hij toe. Maar hij voegt er aan toe: ‘Ik verzamel geen grote hoeveelheden. Ik investeer in goederen en probeer dollars te kopen’.

Bron
* Zunilda Mata, website 14ymedio, 17 februari 2018
Lees ook

* Fears in Cuba about Currency Unification, Website Havana Times, 19 februari 2018