CubaTips: Manneke Pis, Che, Fidel, postzegel, Meliá, visa, Rusland en Afro Cuban All Stars

Fidel levend houden

Zonder veel toelichting meldden de officiële Cubaanse media begin oktober de herbegrafenis op 10 oktober – de 149ste verjaardag van het begin de onafhankelijkheidsstrijd tegen Spanje – van de Vader des Vaderlands en onafhankelijkheidsstrijder Carlos Manuel de Céspedes (1819) en van de heldin Mariana Grajales (1808) op het kerkhof Santa Ifigenia in Santiago de Cuba.

cespedes-herbegrafenis-raul-castro10102017

Raúl Castro verplaatst de stoffelijke resten van  Carlos Manuel de Céspedes

De stoffelijke resten vonden een nieuwe plaats, dichtbij dat van de Nationale Held José Marti en het foeilelijke monument waar in december ook de as van Fidel werd bijgezet. Voor de mensenrechtenbeweging is de combinatie een belediging. Daar ligt José Martí die zijn leven in dienst stelde van het ideaal van een Republiek van vrije Cubanen naast een autoritaire leider die dat ideaal vernietigde en de mensen- en burgerrechten ruim een halve eeuw schond.

Volgens de autoriteiten is de kostbare verhuizing van de grafmonumenten nodig, opdat ‘in de toekomst het Cubaanse volk en buitenlandse bezoekers gemakkelijker eer kunnen bewijzen aan zowel de Vader van de Natie, José Martí aan de ene kant en aan de andere kant, de Historische Leider van de Cubaanse Revolutie, Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz……’

Soms wordt opgemerkt dat Cuba geen persoonlijkheidscultus kent rondom Fidel Castro. Nee, bruggen, scholen en tractoren worden niet naar hem vernoemd. Maar bij elke gewichtige gebeurtenis – zoals kortgeleden bij de 50ste verjaardag van de dood van Che Guevara – is Fidel in de media volop aanwezig tot ergernis van Cubanen die ook wel eens een televisieavondje vrij van politieke propaganda wensen. De herbegrafenis van enkele Founding Fathers van de Republiek rond het graf van Fidel geeft aan dat deze Castro in de ogen van de machthebbers nog een rol moet spelen in doen en laten van de Cubanen. De cultus rond Fidel is een politieke waarschuwing aan anderen die de koers willen wijzigen.

Het bovenstaande is het redactioneel in de nieuwsbrief CubaTips van vandaag.

tipsINHOUD NIEUWSBRIEF VAN VANDAAG

  1. Fidel levend houden
  2. Che Guevara op Ierse postzegel
  3. ‘Che was een geweldenaar’
  4. Een golf van visumaanvragen
  5. Manneke Pis á la Cubana
  6. Meliá heropent hotels na Irma
  7. Handel Cuba en Rusland steeg
  8. Concert 25 januari 2018: Afro Cuban All Stars in Arnhem
  9. Culturele Agenda
  10. Het laatste nieuws

Gratis abonnement
Wilt u ook alle nieuwe nummers van de CubaTips vanaf nu in uw mailbox ontvangen? Geef u hier op voor een gratis abonnement!  Uw e-mail-adres is voldoende!

1.100 abonnees.
Afgelopen week hebben we de 1.100 abonnees overschreden. Zij ontvangen elke zondagochtend rond 12.00 uur de CubaTips en missen zo geen enkel nieuws.

Advertenties

Cubaanse militaire rechtbank veroordeelt burger VS vanwege spionage

Een militaire rechtbank in Havana heeft een Amerikaans staatsburger Alina López Miyares en haar echtgenoot en voormalig Cubaanse diplomaat Félix Martín Milanés Fajardo, veroordeeld tot langdurige gevangenisstraffen

spion-Alina López Miyares

Alina López Miyares

Alina López Miyares (1959) werd in januari jl. op de luchthaven van Havana aangehouden toen zij zich opmaakte om naar Miami, Florida te reizen. Haar echtgenoot, Félix Martín Milanés Fajardo, was een maand eerder gearresteerd; hij werkte bij de Cubaanse delegatie van de VN. Beiden verschenen op 2 oktober voor de rechtbank nadat de zitting twee keer was uitgesteld. Door de vertraging vond de rechtszitting drie dagen plaats nadat de Verenigde Staten besloten om het grootste deel van hun diplomatiek personeel terug te trekken uit de ambassade in Havana. De familie van de verdachten werd verhinderd, aldus de website Martí Noticias, het proces dat achter gesloten deuren plaats vond, bij te wonen. De moeder van López Miyares, een inwoner van Miami, kon haar dochter zien bij de ingang van de rechtbank, maar kon het vertrek waarin zij verbleef niet binnenkomen.

spionageSpanningen
Het echtpaar, dat al meer dan 10 jaar getrouwd is, hoorde lange gevangenisstraffen uitspreken, namelijk 13 jaar voor Alina López Miyares en 17 jaar voor Milanés Fajardo. Op 24 oktober volgt de definitieve uitspraak. Verwacht wordt dat de beklaagden in hoger beroep zullen gaan. De uitspraak komt op een moment dat sprake is van groeiende bilaterale spanningen over zogeheten ‘akoestische aanvallen’ op het eiland tegen twee dozijn Amerikaanse en Canadese diplomaten.

Bronnen
* Cubanet, Martí Noticias, Cibercuba, oktober 2017

Opname ‘geluidsaanval’ Amerikaanse ambassade Cuba opgedoken

Het Amerikaanse persbureau AP heeft een opname in handen van geluid dat mogelijk gezondheidsschade heeft toegebracht aan personeel van de Amerikaanse ambassade in Cuba. Personeel en hun familieleden klaagden over gehoorverlies, hoofdpijn, duizeligheid en misselijkheid.

ambassade-vs-havana

De Amerikaanse ambassade in Havana

Het geluid lijkt nog het meest op het getjilp van krekels. De Amerikanen weten nog niet wat dit geluid veroorzaakt. Een AP-verslaggever wijst erop dat je mogelijk niet alles hoort, omdat de frequentie te hoog of te laag is om met het menselijk oor waar te nemen en met de gebruikte apparatuur vast te leggen.

De VS gaat ervan uit dat het geluid hoort bij gerichte akoestische aanvallen op ambassadepersoneel. Meer dan de helft van het personeel is daarom ​teruggeroepen, op de ambassade worden geen visumaanvragen meer in behandeling genomen en er komt voor Amerikanen een negatief reisadvies voor Cuba.

Link
* Website Nos, 12 oktober 2017 met het geluid (7 seconden)

Voormalig kerkleider Ortega kritiseert santeriaballet

Kardinaal Jaime Ortega noemt het ‘historisch absurd’ om de santería-god Ochún te laten samenvallen met de door Cubaanse katholieken vereerde Maagd van de Caridad del Cobre. De teruggetreden aartsbisschop van Havana reageert op de balletvoorstelling Afrodita, oh, espejo van de choreograaf Rosario Cardenas, die in de staatsmedia veel aandacht kreeg en op 29 september in Teatro Alonso in Havana in première ging. De leiding van de katholieke kerk in Cuba is een verklaard tegenstander van dit zogeheten syncretisme**, terwijl voor veel katholieke Cubanen de grenzen tussen het katholieke geloof en de Afrocubaanse santeria in de praktijk vaag zijn.

santeria-ochun

De god Ochún draagt geel.

De kardinaal schrijft in het kerkblad Palabra Nueva: ‘Dat de arme slaven zo hun orisha/god laten samenvallen, is begrijpelijk. Dat kan men begrijpen als het geweld van de onderdrukking de mens in onmenselijke omstandigheden van ballingschap en slavernij drijft. Dat deze voorouderlijke overtuigingen zijn verspreid onder het Cubaanse volk in het algemeen, met name in de tweede helft van de vorige eeuw en tot aan de dag van vandaag, is ongelukkig en vaak pijnlijk.’ Ortega noemt het ‘folklore’ van wat men als lo cubano/als typisch Cubaans ziet. Ortega wijst ook op andere sectoren van de Cubaanse samenleving waar het Afro-Cubaanse gedachtengoed van de santería een leidende rol heeft gekregen, bijvoorbeeld in het toerisme. Volgens Ortega is dit fenomeen vooral ingegeven door verkeerde economische belangen. Hij kritiseert de business die er rondom heen ontstaat, variërend van het fokken van de geiten voor rituele offers tot de verkoop van witte paraplu’s.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Winkel waar gebruiksartikelen uit de santería worden verkocht.

Onacceptabel
Voor de kerkleider is het ‘onacceptabel’ dat de auteur, choreograaf en regisseur van het werk ‘voor de televisiecamera’s uiteenzet dat de dans de passie verbeeldt en aanwakkert tussen Changó en onze patrones, de Maagd Maria.’ Ortega noemt dit ‘de legitimatie van het absurde’ op weg naar ‘het primitivisme.’ (….) Noch om redenen die eigen zijn aan het christelijk geloof, noch om niet-bestaande theologische vergelijkingen, noch om historische redenen kan de toewijding aan de Virgin de la Caridad, symbool voor de Maagd Maria en het model van pure liefde van de Maagd en van de Moeder, worden vergeleken met de orisha Ochún, die een godin van seksuele passies is.’

virgin-de-la-caridad-del-cobre
In 1612 verscheen de Maagd van Barmhartigheid van El Cobre bij Santiago de Cuba aan twee indiaanse broers Juan en Rodrigo de Hoyos en aan de 10-jarige zwarte slaaf Juan Moreno. Deze Mariafiguur groeide uit tot een beschermheilige van de Mambises, de strijdende Cubanen die tegen de Spanjaarden vochten voor de onafhankelijkheid van Cuba. In 1916 verklaarde paus Benedictus XV de Maagd van El Cobre (een plaats ongeveer 20 kilometer ten noordwesten van Santiago de Cuba ) tot  patroonheilige van heel Cuba. In de Afro Cubaanse santería wordt deze Maria ook vereerd onder de naam Ochún. Gelovig of niet, elke Cubaan kent La Virgin de la Caridad del Cobre, die in de volksmond gewoonlijk La  Cachita wordt genoemd. De koosnaam voor vrouwen in Cuba die Caridad heten, is ook Cachita of Cacha.

Patrones
Hij voegt eraan toe dat deze ‘verwarring onder de arme Afrikaanse slaven begrijpelijk is, maar voor een ontwikkelde Cubaan uit de 21ste eeuw niet acceptabel. En het is nog minder aanvaardbaar om dit gedachtengoed te verspreiden met de titel Patrones van Cuba, de titel waarmee ons volk en paus Benedictus XV haar hebben geëerd.’ (…) ‘Het is de beslissing van de auteur om de orisha Ochún te eren uit religieuze sympathie, artistieke motieven of vanwege modieuze folklore, maar verwar dit magisch fenomeen niet met de patroonheilige van Cuba. Dat is naast een historische absurditeit ook een patriottische zonde’, aldus Ortega.

Reacties
Een recensent van de Nationale Raad voor Podiumkunst omschreef het werk in de  officiële krant Granma als ‘een rijke verzameling vol universele patronen waarin Aphrodite en Ochún met elkaar verweven zijn’. Op de website Cartas desde Cuba zijn ook kritische geluiden te lezen over Ortega’s opmerkingen zoals de reactie van Karl: ‘De katholieke kerk moet nog heel wat evolueren. Het is een gebrek aan respect om de namen van Oshún en Changó met een kleine letter te schrijven, alsof het mindere goden zijn dan die zij (de katholieken, redactie) vereren. Ten tweede is er het gebrek aan erkenning (ik ben zeker dat het geen gebrek aan kennis is) dat veel katholieke rituelen sterk beïnvloed zijn geweest dooor heidense geloofsopvattingen. En ten derde hebben kunstenaars in een seculier land als Cuba volkomen het recht om zich vrij te uiten en hun artistieke kracht te mengen met wat hen goeddunkt. De religie, zoals al wat leeft, evolueert. Deze brief is een bewijs van een gebrek aan respect, een voorbeeld van mentaal kolonialisme dat moet worden bekritiseerd als de drager van intolerantie. En dan wil ik niet eens praten over de wijze waarop de katholieke kerk zelf financieel van het geloof heeft geprofiteerd. Hoe schaamteloos moet je zijn om met zo’ n tekstje op de proppen te komen?’

santeria_op-straatBron
* Diario de Cuba, 5 oktober 2017

Linken
Palabra Nueva met het Spaanstalige commentaar van Jaime Ortega
Website (Engelstalig) over santería: De karakteristieken van Ochún, de koningin van de  rivieren
*  De website Mens en Samenleving: over santeria en Cubaans syncretisme.
Deze Cubaweblog (21 maart 2012) over: 400 jaar Maagd van Cobre

Noot:
** Syncretisme is een term die verwijst naar het naar elkaar toegroeien van religies, als een poging om uiteenliggende of tegengestelde geloven en religies met elkaar te combineren. In Cuba wordt de term gebruikt om het naar elkaar groeien van santeria en katholicisme aan te duiden. De leiding van de katholieke kerk is een fervent tegenstander van een dergelijk proces van het in elkaar opgaan van religies.

Akoestische oorlogsvoering volgens wetenschappers onwaarschijnlijk 

Gisteren publiceerden wij naar aanleiding van de akoestische geluidsproblematiek de mening van José Hernández Fonseca, medewerker van de website 14ymedio. Hij wijst de beschuldigende vinger naar Fidel Castro, die zo het proces van betere betrekkingen tussen Cuba en de erfvijand Amerika wilde frustreren. De eerste ziektegevallen bij Amerikaanse diplomaten deden zich voor toen Fidel nog leefde. De New York Times publiceerde op 5 oktober een artikel waarin deskundigen vaststellen dat wetenschappelijk bewijs voor dergelijke ‘akoestische aanvallen’ op Amerikaanse diplomaten in Cuba ontbreekt.

akoestische-aanval-ambassadeDe New York Times komt tot de conclusie dat de theorie dat Amerikaanse regeringsfunctionarissen getroffen werden door akoestische geluiden en daarbij o.a. hoorverlies en geheugenverlies opliepen, vooral past in een film van James Bond. Geluid kan zeker ongemak en zelfs ernstige schade veroorzaken. Onderzoekers hebben ook jarenlang onderzoek gedaan naar mogelijk gebruik van akoestische geluiden als wapens. Toch kunnen ze de gebeurtenissen in Cuba niet verklaren. ‘Ik zou zeggen dat het vrij onwaarschijnlijk is’, zegt Jurgen Altmann, een natuurkundige aan de Technische Universiteit in Dortmund en akoestisch expert, geciteerd door de NYT. De auteur herinnert eraan dat militaire onderzoekers decennialang geprobeerd hebben geluid om te zetten in niet-dodelijke wapens, die vijandelijke soldaten zouden kunnen tegenhouden. Veel van dat onderzoek werd gefinancierd door het Pentagon. ‘Maar deze wapens werken omdat ze uitzonderlijk luidruchtig zijn en als ze tegen diplomaten in Cuba werden gebruikt, zou het niet geheim zijn gebleven,’ aldus de NYT.

Niet-hoorbaar
Bij akoestische geluiden of geluiden met een lage frequentie die niet hoorbaar zijn voor mensen, is het eerste effect op de mens vooral ‘hinderlijk’, aldus het Nationaal Instituut voor Milieugezondheidswetenschappen. Blijft over de mogelijkheid van ultrasonoor geluid. Daarvan is de frequentie te hoog om gehoord te worden door het menselijk oor. Het ultrasone geluidsgebied begint vanaf ongeveer 20.000 hertz (20 kHz) en loopt tot 800 miljoen hertz (800 MHz). Bij frequenties boven de 20.000 kHz, kan ultrageluid weefsel beschadigen als het met voldoende kracht wordt geproduceerd, maar dergelijke wapens zijn niet bekend. Zelfs als een andere speler erin geslaagd zou zijn een ultrasoon wapen te ontwikkelen, verzekeren onderzoekers dat natuurwetten het weinig waarschijnlijk maken dat het apparaat zo functioneert.

Afstand
‘Ultrasoon geluid kan geen lange afstanden afleggen,’ aldus Jun Qin, een akoestisch ingenieur van de Southern Illinois University. Hoe verder weg het geluid gaat, hoe zwakker het wordt. En volgens andere wetenschappers zou de vochtigheid in een stad als Havana maken dat dit proces van afzwakking nog sneller verloopt. Men zou een groter wapen kunnen gebruiken, maar een geluidskanon op een vrachtwagen voor een diplomatieke post blijft niet onopgemerkt.

akoestisch-wapenZenders
Een klein zendertje, binnenshuis geplaatst bijvoorbeeld in iemands kussen, zou misschien werken maar zo’n apparaat is snel opgemerkt. In theorie zou een gebouw gevuld kunnen worden met dergelijke zenders maar dat lijkt erg onwaarschijnlijk,’ aldus de deskundigen. En hoewel het ulltrasonore geluid veel van de eerder genoemde symptomen kan veroorzaken, is er geen bewijs dat het ook licht hersenletsel kan veroorzaken. ‘Ik ken geen enkel akoestisch effect dat symptomen van een hersenschudding kan veroorzaken,’ zegt dr. Altmann. ‘Geluid dat door de lucht stroomt, kan je hoofd niet doen schudden.’ Daarom geloven de experts dat ultrasonore geluidseffecten niet boven aan de lijst staan van een mogelijke verklaring voor gehoorverlies en hoofdpijn en andere symptomen waardoor Amerikaanse en Canadese diplomaten worden getroffen.

Angst
‘Ik denk dat deze mensen iets hebben dat hen pijn doet,’ zegt Dr. Qin, ‘maar het zou ook iets uit hun omgeving kunnen zijn.’ Dr. Timothy Leighton, hoogleraar ultrasonore klanken en onderwaterakoestiek aan de Universiteit van Southampton, merkt op dat de angst voor dergelijke geluiden kan worden overgedragen, als ware het een besmetting omdat mensen bang zijn aangevallen te worden door zo’n ultrasonoor wapen. ‘Dat zijn dit de symptomen die je krijgt,’ zegt hij.

Bronnen
* Cartas desde Cuba: Akoestische oorlogsvoering onwaarschijnlijk, 9 oktober 2017 
* New York Times, 5 oktober 2017

Akoestische oorlogsvoering: wraak van Fidel Castro

Het mysterie over de zogeheten ‘akoestische geluidsignalen, uitgevoerd tegen medewerkers van de Amerikaanse en Canadese ambassades in Havana, heeft tot een diplomatieke crisis geleid tussen de VS en Cuba. Over het wie en waarom blijven de meningen verschillen. Volgens José Hernández Fonseca, medewerker van de website 14ymedio, is het de wraak van Fidel Castro en hij wijst erop dat de eerste ziektegevallen zich voordeden toen Fidel nog leefde. Hier volgt zijn tekst.

otto-rivero-Cuban President Fidel Castro (L) checks the hour with Otto Rivero, General Secretary of Cuba's Young Communist League at the beginning of a rally in Havana, 12 June, 2003

Fidel Castro tijdens een demonstratie gericht tegen de Spaanse president Aznar, 12 juni 2003.

Ik maakte een analyse op basis van de volgende uitgangspositie. Wie profiteren er van de crisis waar deze aanvallen toe hebben geleid? Dat leidt tot de volgende conclusie; namelijk de harde sector van anticommunistische ballingen in de VS of de meest conservatieve sector binnen de communistische beweging van Cuba. Er zijn waarschijnlijk derde landen die bij het complot betrokken zijn, zoals China of Rusland; maar laten we ons bij de analyse concentreren op die sectoren die het dichtst bij het ‘Cubaanse probleem’ staan, zonder deze andere mogelijkheid uit te sluiten, hoewel de logica erop wijst dat de belangstelling voor deze aanvallen van internationale actoren moet komen. Het officiële Cuba suggereert dat de CIA de oorzaak van de aanslagen zou kunnen zijn, maar welke belangen zou dat agentschap daarmee hebben? Dat zou kunnen, maar het lijkt onwaarschijnlijk. De Cubaanse ballingengemeenschap zou de oorzaak kunnen zijn, maar zijn deze ballingen machtig genoeg om een dergelijke operatie vanuit het buitenland uit te voeren? Het is onwaarschijnlijk.

Fidel Castro
Communistische sectoren binnen Cuba die belang hebben bij de verstoring van de betrekkingen met de VS, lijken eerder in aanmerking te komen om zo’ n operatie te organiseren, temeer omdat zij er technisch toe in staat zijn. Omdat de akoestische aanvallen begonnen tijdens de regering Obama – op een moment dat Fidel Castro nog in leven was – lijkt het zeer waarschijnlijk dat hij degene was die richting gaf aan de aanvallen. Niemand anders, buiten de overleden dictator, zou namelijk in staat zijn geweest hiertoe opdracht te hebben gegeven zonder Raúl Castro te raadplegen. Niemand dan de gepensioneerde dictator, was persoonlijk geïnteresseerd in het dwarsbomen van de toenadering tot de VS, zoals hij dat schriftelijk heeft verwoord en publiekelijk verkondigde.

dood-fidel-graftombe-fidel-raul04122016

Graftombe van Fidel. Raúl brengt een groet, 4 december 2016

Tevreden
Als het zo is gegaan, is er voor Raúl Castro geen uitweg uit het probleem. Hij mislukt als hij de waarheid spreekt en faalt – zoals hij nu doet – als hij niet de waarheid spreekt. Er zijn geen andere hypotheses die dit mysterie met meer kracht duiden. Het is bekend dat de overleden dictator een speciaal veiligheidskorps leidde dat hem zeer toegewijd was. Op basis van zijn orders voerde dit de akoestische aanvallen uit om verwijdering  tussen beide landen te provoceren, in weerwil van de wens van zijn broer Raúl. Niemand anders – noch de CIA, noch Cubaanse ballingengroepen, noch Rusland of China – kan tevredener zijn, vanuit zijn graf genietend van de huidige verwijdering tussen Cuba en de Verenigde Staten.

Bron
* Jorge Hernández Fonseca op de website 14ymedio, 6 oktober 2017

Link
* Chicago Tribune, 7 oktober 2017:
  A few visitors to Cuba report symptoms similar to attacks on U.S. workers.

VS weigert informatie over ‘akoestische geluiden’

Het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken heeft bevestigd dat de VS niet van plan zijn het bewijsmateriaal over de ‘akoestische geluiden’ te overhandigen aan de Cubaanse autoriteiten. Tweeëntwintig medewerkers van de Amerikaanse ambassade zouden daarvan het slachtoffer zijn geworden. Het Ministerie bevestigt daarmee eerdere kritiek van de Cubaanse Minister van Buitenlandse Zaken, Bruno Rodriguez, afgelopen week op deze geheimhouding.

logo-department-of-state‘Wij willen niet dat deze informatie uitlekt. Deze informatie kan terechtkomen bij andere partijen die betrokken zijn bij deze incidenten. Informatie verstrekken over het onderzoek kan hen alarmeren die wij de ‘bad guys’ noemen, de echte mensen die hier verantwoordelijk voor zijn,’ aldus een woordvoerder van het State Department. Zij herinnert er aan dat Washington tot nu toe niet heeft vastgesteld ‘wie of wat er verantwoordelijk zijn’ voor deze aanvallen en ze beklemtoont dat zij niet doelt op ‘het Cubaanse volk’ wanneer ze de term ‘bad guys’ ggebruikt. Cuba-watchers wijzen erop dat de ‘slechteriken’ dan wel niet de Cubanen zijn, maar dat deze er wel door getroffen worden. Vooral de gewone Cubanen worden getroffen omdat zij niet langer een visum kunnen  aanvragen om hun familie te in de VS te bezoeken.

paspoort-visum-voor-vsPaspoorten verlengen
Cubanen in en buiten Cuba maken zich grote zorgen over de consulaire dienstverlening vanuit de ambassades in de VS en Cuba. Voor de verlenging van paspoorten bij de Cubaanse vertegenwoordiging in Washington gold al een wachttijd van gemiddeld 8 maanden. Nu rekent men op wachttijden, die minstens drie maal zo lang duren. ‘Als het paspoort om de twee jaar moet worden vernieuwd, dan moet de Cubaans-Amerikaanse burger na ontvangst van zijn document weer een nieuw document opsturen om verloop van het document te voorkomen,’ aldus een Facebook-gebruiker. Verlenging van het paspoort moet om de twee jaar gebeuren en kost 180 dollar; een nieuw paspoort kost 375 dollar. Wie langer dan twee jaar in het butenland is gebleven en na 2 jaar weer naar Cuba wil terugkeren, moet zijn paspoort laten ‘opwaarderen.’ Dat kost tussen de 20 en 50 dollar. Mensenrechtengroepen hebben er al eerder bij de Cubaanse overheid op aangedrongen dat voor een Cubaan met 2 nationaliteiten het paspoort van het land van verblijf zou moeten volstaan.

Bron
* Diario de Cuba, Cartas desde Cuba
Link
* Website Capitol Hill: Cuba’s Vice President Díaz-Canel: Claims Of Attacks On US Diplomats Are ‘Nonsense’