Orders van boven?

Oud-president Raúl Castro tegen de huidige president Díaz-Canel: ‘Bedenk wel, mijnheer de president: de orders in Cuba komen niet langer van boven’.
Cartoon van Santana

Een botanische tuin

Vertaalde tekst:
‘En moet dit hier nu het kinderziekenhuis van Bayamo worden?’ 
‘Wees niet zo ondankbaar. El Comandante wilde er een nieuwe botanische tuin van  maken.’

Cartoon:
Garrincha.

Achtergrondinformatie:
In Bayamo wordt al sinds 35 jaar gebouwd aan een kinderziekenhuis. Fidel Castro kondigde de bouw van het hoogste gebouw in Bayamo in 1982 zelf aan. Tot nu toe is slechts een bouwval te ontdekken op de plek van het ziekenhuis. De bouw werd mogelijk gemaakt door de financiële steun van de Sovjet Unie, maar daar kwam in de jaren negentig een einde aan. In 2003 en 2015 werden pogingen ondernomen tot voltooiing van de bouw maar zonder effect. In die tussentijd  werden door omwonenden bouwmaterialen ontvreemd voor de renovatie van de eigen woning.

De revolutie

Ex-president Raúl Castro tegen zijn opvolger Miguel Diaz-Canel: ‘In de hoop dat je er weer beweging in krijgt.’

Nee tegen Decreet 349

 

Afgelopen week meldde deze Cubaweblog hoe decreet 349 ‘vulgaire’ kunst criminaliseert. Cubaanse kunstenaars kanten zich tegen een nieuwe censuurwet. ‘Dit maakt cultuurproductie alleen maar mogelijk voor de elite.’

De cartoon is gemaakt door Lauzán.

‘Flan’ zonder melk

‘Cuba scoort hoog op de ranglijst van wetenschappelijk onderzoek. Zij maken er flan zonder melk en hebben een gekozen president zonder stemmen.’
Cartoon is van Santana.

Afgelopen week maakte de Cubaanse staatsmedia bekend dat het Joel Tamayo Coello in de provincie Granma was gelukt flan zonder melk te bereiden. Flan is een populair en vooral zoetig toetje in Cuba. Coello verving de melk door diverse soorten siroop. Melk is een gevoelig thema onder de Cubaanse bevolking. In 2007 beloofde Raúl Castro te zorgen dat iedereen in Cuba voortaan dagelijks een glas melk zou kunnen drinken. De tekst verdween in de officiële weergave van de partijkrant Granma en werd een dag later tijdens de herhaling op de Cubaanse televisie weggelaten.

Verkeerd verbonden

Raúl Castro: ‘Schulden? Betalen? Nee, dan zit u verkeerd. Ik geef u het nummer van de president. Hij heet Miguel. Miguel Díaz.’  Cartoon van Santana

 

Te koop

‘Miguel zegt dat Cubaanse journalisten niet te koop zijn. Zij blijven gewoon eigendom van de Cubaanse Communistische Partij.’

Cartoon van Santana
(Naar aanleiding van de uitspraken van president Miguel Diaz-Canel op het congres van de officiele journalistenbond UPEC over de functie van de  media in Cuba.)

‘Veranderen om niet te veranderen’

‘Sommige veranderingen worden juist doorgevoerd om zeker te zijn dat er niets verandert’. Cartoon van Santana.

1962: de Cubaanse rakettencrisis

Chroesjtsjov tegen Fidel Castro: ‘Dit zal jou meer pijn doen dan mij’. Cartoon van Edmund S. Valtman

Vijfenvijftig jaar geleden in oktober 1962 ontstond er een serieuze dreiging van een atoomoorlog tussen de VS en de Sovjet-Unie, vanwege de plaatsing van raketten met atoomkoppen op Cuba. Er volgde een week met dreigingen, concessies, een blokkade en geheim diplomatiek overleg. Zondag 28 oktober bleek een keerpunt in de crisis, toen Radio-Moskou bekendmaakte dat de Sovjet-Unie gevolg zou geven aan de eisen van de VS en de schepen met raketten, rechtsomkeert zouden maken.

Extremisme in de Cubaanse top

Op 23 augustus meldde deze Cubaweblog enkele harde uitspraken van vice-president Díaz-Canel, de mogelijke opvolger van Raúl Castro, getiteld: Raúl’s mogelijke opvolger wil meer censuur en minder kleine ondernemers. Cartoonist Omar Santana maakte een tekening oveer het extremisme in de top van Cuba.

‘Ze zeggen dat zelfs de Generaal bezorgd is over die extreme uitval van vice-president Díaz-Canel.’