Orders van boven?

order-van-boven-santana

Oud-president Raúl Castro tegen de huidige president Díaz-Canel: ‘Bedenk wel, mijnheer de president: de orders in Cuba komen niet langer van boven’.
Cartoon van Santana

Advertenties

Een botanische tuin

Vertaalde tekst:
‘En moet dit hier nu het kinderziekenhuis van Bayamo worden?’ 

‘Wees niet zo ondankbaar. El Comandante wilde er een nieuwe botanische tuin van  maken.’

Cartoon:
Garrincha.

bayamo-ziekenhuis-bayamo-garrincha

Achtergrondinformatie:
In Bayamo wordt al sinds 35 jaar gebouwd aan een kinderziekenhuis. Fidel Castro kondigde de bouw van het hoogste gebouw in Bayamo in 1982 zelf aan. Tot nu toe is slechts een bouwval te ontdekken op de plek van het ziekenhuis. De bouw werd mogelijk gemaakt door de financiële steun van de Sovjet Unie, maar daar kwam in de jaren negentig een einde aan. In 2003 en 2015 werden pogingen ondernomen tot voltooiing van de bouw maar zonder effect. In die tussentijd  werden door omwonenden bouwmaterialen ontvreemd voor de renovatie van de eigen woning.
bayamo-ziekenhuis-35 jaar

‘Flan’ zonder melk

flan-zonder-melk-santana-Notice how much Cuba is on the leading edge of science that they invented a flan made without milk and a president elected without votes‘Cuba scoort hoog op de ranglijst van wetenschappelijk onderzoek. Zij maken er flan zonder melk en hebben een gekozen president zonder stemmen.’
Cartoon is van Santana.

flanAfgelopen week maakte de Cubaanse staatsmedia bekend dat het Joel Tamayo Coello in de provincie Granma was gelukt flan zonder melk te bereiden. Flan is een populair en vooral zoetig toetje in Cuba. Coello verving de melk door diverse soorten siroop. Melk is een gevoelig thema onder de Cubaanse bevolking. In 2007 beloofde Raúl Castro te zorgen dat iedereen in Cuba voortaan dagelijks een glas melk zou kunnen drinken. De tekst verdween in de officiële weergave van de partijkrant Granma en werd een dag later tijdens de herhaling op de Cubaanse televisie weggelaten.